[Ixolite]

Rozmawialiśmy trochę o tym na ostatniej SKOFIE i parę wniosków się pojawiło.

Jak ktoś ma możliwość (czyli umiejętność posługiwania się jakimś językiem) to zawsze warto czytać w tym właśnie języku. Ale ja na przykład bardzo lubię porównywać oryginał z tłumaczeniem, zwłaszcza jeśli pierwszy kontakt miałem z tekstem tłumaczonym, a później udało mi się zapoznać z oryginałem. Wychodzi wtedy wyraźnie co jest stylem autora, a co tłumacza, czasem nawet okazuje się, że tłumaczenie językowo jest lepsze niż oryginał, niezbyt często, ale bywa i tak.

Faktem jest, że zwykle kiedy przeczytam coś w pierwotnej postaci, to nie sięgam już po tłumaczone (z wyjątkiem Pratchetta), jednak nie zmienia to mojego podejścia do tematu.

Ze słownika nie korzystam przy tym praktycznie wcale, poza jakimiś specjalistycznymi terminami, ale to akurat moja przypadłość - angielskiego, bo tym językiem się biegle (chyba) posługuję, uczę się od małego, więc nie mam problemów ze zrozumieniem sensu wyrazu, nawet jeśli nie potrafię go przełożyć bezpośrednio na naszą rodzimą mowę.

Nie wiem czy macie coś takiego, że nie wiecie jaki jest polski odpowiednik danego słowa czy sformułowania, ale potraficie powiedzieć w jakim kontekście się go używa i jaki ma ogólny sens i znaczenie?

[Tomcich]

[joe_cool]

[Miria]

[Anko]

[Piech]

Dawno temu, gdy PRL był już stary, a ja byłem młody, przeczytałem "Kompleks polski" Konwickiego i pod dużym wrażeniem lektury postanowiłem tę książkę przetłumaczyć na angielski. Nigdy wcześniej nie tłumaczyłem literatury i nie miałem zielonego pojęcia co miałbym zrobić z takim tłumaczeniem, gdy już go zrobię. Jednak czułem się generalnie pewny siebie. Utknąłem na pierwszym zdaniu. Było coś o zakatarzonych ludziach. Myślałem, myślałem i najlepsze, co mi do głowy przyszło, to sniffing and sneezing. Zniechęcony zarzuciłem pomysł. Jakiś czas potem znalazłem w ksiągarni anglojęzyczne wydanie "Kompeksu". Otworzyłem na pierwszej stronie i przeczytałem "... sniffing and sneezing...".

[Lump Kałmuk]

Czy ktoś z Was zajmuje się tłumaczeniami techicznymi? Bo mi się w robocie zdarza (angielski w obie strony), zatem chciałbym się podzielić pewnymi refleksjami w tym zakresie. Tłumaczenie techniczne ma to do siebie, że odbiorca ma szczerze głęboko w organiźmie styl i niuanse literackie, liczy się informacja. I tu jest pole dla fantazji tłumacza, żeby wszystko przekazać jak najwierniej pod względem informacji, nawet kosztem odejścia od pierwotnej konstrukcji zdania. Najzabawniej jest, jak tekst pierwotny, też był tłumaczony, np. z hebrajskiego na angielski, a ja mam go potem przełożyć na nasz ojczyszty. Tu czasami naprawdę trzeba się nakombinować "co autor miał na myśli". Ale już taki los tłumoka
Oczywiście są to tylko moje własne spostrzeżenia, jeśli się ktoś nie zgadza, to z chęcią usłyszę inne zdanie na ten temat.

[Godzilla]

Ja czasem tłumaczę dla biologów. Kiedyś zdarzała się i medycyna. Rozbijanie długaśnych, ogoniastych zdań produkowanych przez naszych naukowców to moje ulubione zajęcie Wiele razy wypytywałam autora, co właściwie chciał powiedzieć, gdzie tu jest podmiot a gdzie orzeczenie, bo jako żywo sensu znaleźć nie mogę. A jak nie mogę, to nie przetłumaczę! Jakoś nie narzekali na to, przeważnie okazywało się, że to im się w polskim tekście coś posypało.

[Kruk Siwy]

Lajdesy i gentelmany.
Jest taki problem. Potrzebna jest do tłumaczenia staropolska nazwa laski, kostura.
Nic nie mogę znaleźć... pomogite druzja!

[Rafał]

Cosik mi się kojarzy w pustej łepetynie, jakoby jakiś językoznawca wywodził obecne nazwanie męskiego przyrodzenia od staropolskiego kostura. Możesz się zaskoczyć

[Kruk Siwy]

Chętnie... czy to propozycja? Hihihi

[Rafał]

ale wyobraź sobie zdanie: "... dziewka o mały włos wyrżnęłaby o ścianę szczęściem, że w ostatniej chwili za .... złapała".

[Kruk Siwy]

Jest gorzej - "archimag rzucił zaklęcie wspomagając się...."

Fajną nazwę wymyśliłeś na tę część niewieściego ciała co to miała nim wyrżnąć nie "d..." tylko "szczęście".
Hijhi

[Rafał]

faktycznie, jeden przecinek, a tyle znaczeń

[ihan]

Ha, czyżby ta tajna nazwa brzmiała:"przecinek"?

[Kruk Siwy]

My tu gadu gadu a archimag nie ma czym się wspomagać... autor wyjątkowo wrednie dał słówko mające w oryginale podwójne znacznie... i żeby to obejść potrzeba staropolszczyzny.

[hrabek]

Ja myslalem, ze kostur jest juz wyjatkowo staropolski. Parandowski uzywa tego wyrazu w Mitologii. No ale on za malo staropolski mimo stylizacji chyba byl.

Szukasz konkretnego wyrazu, ktory wiesz, ze istnieje, a wylecial ci pamieci, czy polujesz po prostu na inne okreslenie?

[ihan]

Siwuchą może się wspomóc w międzyczasie.

[Rafał]

Kruku, po co ci problem? Wymyśl jakies słówko, wmów każdemu że to ten kostur i voila! Nikt i tak sie nie zorientuje.

[Kruk Siwy]

Rosjanin użył słowa które po starorusku odznacza buławę, ale za to obecnie to tyle co "laska" (nie kobitka Rafale. Tak, do Ciebie mówię). Jest to wyposażenie rzeczonego maga. Laska nie pasuje, kostur nie bardzo, bo wygląda to inaczej.

W kwestii siwuchy zdaję się na Twoje ogromne doświadcznie ihan, .
hihii

Nio? Może ktoś jednak wie? Wdzięcznym byłbym bardzo.

[Kruk Siwy]

Rafałello/b], rzecz ma być przetłumaczona a nie napisana na nowo. W swoim tekście napsiałbym że czaruje za pomocą majtek-niewidek i już. Oprócz tego wyłacznie nawalony ihanką. Taką siwuchą, jakby co.

[hrabek]

Moze cos takiego:

http://www.slownik-online...5B100003AEE.php
http://www.slownik-online...5E7005C032C.php
http://www.slownik-online...5E000462598.php

A nuz jest to, czego szukasz jest podobne do czegos powyzej? Nie wiem, nie znam sie na laskach.

[Słowik]

A 'archimag' to już przetłumaczone słowo, czy Twoja stylizacja Kruku?

[Rodion]

Drąg, laga, kijaszek, drzewce, laska, bława?

[Rafał]

Odpuść sobie dosłownośc tłumaczenia i zdaj się na tradycję. Wybierz symbol pomiędzy kluczem, a biczem. Różdżka ewoluowała zdaje się własnie od bicza - symbolu władzy, a w tę symbolikę wpisuje się własnie twoja buława. U nas był to kiścień, buzdygan, o ile się nie myle również pewna forma morgenszterna oraz oczywiście buława. Ale o ile w rosyjskim forma znaczeniowa rozwijała się w kierunku laski, to naszemu narodowi wszystko z dupą się kojarzy i tym sposobem buława nabrała fallicznych konotacji.

[ihan]

[Rodion]

Piernacz?

[Kruk Siwy]

Słowik, to ciągle oryginał tylko transliterowany z cyrylicy.Rodion, drogi chłopie - gdybyż to takie proste było. Wyobrażasz sobie zdanie serio: Mag rzucił zaklęcie wspomagając się kijaszkiem?
Śmiech pusty wyprułby czytelnikom bebechy.

[ihan]

[Kruk Siwy]

ihan, dzięki za pomoc. To naprawdę interesujące. Na obecnym etapie zwycieża "buzdygan". Ale będziemy jeszcze szukać.
Dzięki w imienu nureczki i swoim.
Jesteście kochani. (Ty nie Rafał, Ty po prostu jesteś swój chłop).

A gorzałka zwana "ihanką" ląduje w moich notatkach. Szukajcie a znajdziecie (w nowym grabarzu).