[Gustaw G.Garuga]

Jeśli odpowiedziałeś/łaś "Tak" na pytanie w tytule wątku, to mam wielką prośbę. Jest w filmie scena, kiedy Wendy odkrywa, że tym, co Jack wypisywał na maszynie, jest jedno zdanie-powiedzenie: "All work and no play makes Jack a dull boy". Czy ktoś wie, jak to przetłumaczono w polskiej wersji? Potrzebuję tego cytatu jeszcze dziś - kto, kto miał mi załatwić film, zawiódł na całej linii, a nie mam dziś kompletnie czasu na wizytę w wypożyczalni...

Z góry dziękuję!

[Ziemniak]

W napisach do lśnienia znalazłem

[Gustaw G.Garuga]

Dzięki! A te napisy skąd?

[Ziemniak]

http://napisy.org

[Marek1964]

Ja mam na kasecie VHS taką wersję:

Nudzą Jack'a takie sprawy, ciągła praca, brak zabawy.

[Gustaw G.Garuga]

Wielkie dzięki Jest z czego wybierać. A film w ogóle dobry? Warto obejrzeć?

[Ariah]

Z Jackiem Nicholsonem? Pewnie że warto!

[Ziemniak]

Obie wersje warto ( i Kinga i Kubricka ) zwłaszcza jak czytałeś książkę.

[Godzilla]

Oglądałam bardzo dawno, ale pamiętam, że robił wrażenie. Bardzo niesamowity.

[Gustaw G.Garuga]

W takim razie postaram sie skombinować Książki nie czytałem..

[Ariah]

A warto przeczytać - ale może nie jeśli samemu siedzi się w opuszczonym pensjonacie.

[Ixolite]

Film bardzo dobry, moim zdaniem warto obejrzeć.

[Sandman]

Filmy świetne, obie wersje, zdecydowanie warte polecenia, według mnie najlepsze ekranizacje Kinga.

[Comar]

Bardzo zaskoczony jestem, że nowa miniserialowa wersja Lśnienia ma tylu zwolenników.
Przecie, podobnie jak większość telewizyjnych adaptacji Kinga, jest nudna i rozciągnięta do granic możliwości. W dodatku raczej śmieszy niż straszy. W ogóle imho nie ma porównania między nią a filmem Kubricka, który uważam za jeden z najlepszych horrorów wszechczasów.

[Ixolite]

Z serialowych adaptacji Kinga to chyba "Bastion" mi się najbardziej spodobał.

[NURS]

[Dunadan]

mnie z kolei bardzo sie spodobala 'Burza stulecia'
A co do ogladania - faktycznie, tylkow nocy, tylko samemu... to samo z czytaniem. Z graniem tez ale tu juz terzeba uwazac...

[Ariah]

[Miria]

Ariah, bez obrazy, ale trochę zęby bolą - korytarz, porządny. Polecam wrzucanie postów do worda przed wysłaniem.

Ariah, bez obrazy, ale trochę zęby bolą - korytarz, porządny. Polecam wrzucanie postów do worda przed wysłaniem.

[hrabek]

Albo Firefoxa 2.0 - ma sprawdzanie pisowni polskiej bezposrednio w formularzu - naprawde swietna rzecz.

[Adaam]

Lśnienie Kubricka przez niektórych uważane jest za dzieło wyjątkowe, kultowe, jakiś tam kork milowy w fantastyce kinowej (np. taki pan Maciej Parowski, czemu może nie dziwię się z tej przyczyny, iż w latach 8O'tych, kiedy King nie ukazywał się w Polsce, pomijając jakieś jedno opowiadanie w Fantastyce, pokłony składało mu się przez pryzmat sfilmowanych dzieł, i niektórym tak zostało), dlatego kiedy do niego siadałem (filmu), właśnie tak do niego podchodziłem (pewnie to złe podejście, ale szybko wyrobiłem sobie własne zdanie). Film mi się nie podobał, może w dużej mierze dlatego, że tak bardzo odbiegał od pierwowzoru, co tak bardzo mnie drażniło. I nie chodzi jedynie o detale, ale o charyzmę bohaterów - Weny w powieści jest silną, interesującą osobą, a w filmie nie dość że trochę nieurodziwa to i jakaś taka prześwitująca i bez wyrazu, jak również Murzynek wysunął się tak naprawdę na jakiś paln drugoplanowy. Jedynie Nicholson, ale jak to on, błyszczy w każdej scenie. Najgorszą zniewagą wobec Kinga, moim zdaniem, jest tekst - "Był tu kiedyś indiański cmentarz". Ludzie, u Kinga Zło brało się z ludzi, z ich tragedii, nieodpowiednich wyborów, którymi przesiąknął hotel, a nie z jakieś mitologii paciorków, która miałą wtedy wzięcie. Zresztą nie wiem jak wy, ale ja w tym obrazie po prostu nie widziałem postępującego szaleństwa ojca rodziny. Dopiero później tak się jakoś zwaliło.Wiem, że jest to nie w porządku wobec filmu, ale już tak mam, że porównują go z ksiązką i jeśli chodzi o emocje, to proza wypada w tym przypadku lepiej, ale to tylko moje zdanie. Jedna scena godna jednak zapamiętania - Danny śmigający na tym swoim rowerku, kamera jedzie za nim.

[corpse bride]

ohhhhh, kurcze, dobry jest ten film. balam sie...

[Angelus]

Adaam - mialam dokladnie takie samo nastawienie zasiadajac do tego filmu, z postawa czolobitna, jako do dziela, ktore jest genialne i zobaczyc je nalezy, no i... rozczarowalam sie bo znalam ksiazke i moje wymagania wobec jej ekranizacji byly wysokie. Ten film to popis aktorski jednego wybitnego aktora - Jacka Nicholsona i wielkie dla niego za kreacje jaka stworzyl. To jednak dla mnie zdecydowanie za malo. Zgadzam sie z Twoja opinia i wkurzylo mnie zredukowanie rol pozostalych uczestnikow tego dramatu. Hotel tez w sumie niewiele tu sobie "pogral" bo uwage widzow skupil na sobie Jack i to on stal sie postacia pierwszoplanowa. Wyszlo to napewno na dobre jego dalszej karierze ale nie filmowi, ktory mial byc ekranizacja genialnej powiesci. Moim zdaniem ta proba sie nie powiodla. Film jest wybitny sam w sobie ale nie jest to najlepsza adaptacja Lsnienia Kinga jaka mozna bylo nakrecic.

[Ziemniak]

King miał podobne zdanie na ten temat, więc nakręcił swoją wersję. Moim zdaniem obie wersje są świetne chociaż każda z innych powodów

[Taclem]

Wersja Garrisa broni sięjako wierna Kingowi, ale wersja Kubricka broni się jako horror

[Słowik]

Lśnienie, jakiego nie znacie
http://www.koreus.com/media/shining-redux.html

[KD]

W wersji Kubrica jest jedna scena - z windą i juchą !
Napięcie zwiększa sie, sa wixy, ale w normie, a potem - BACH!
Genialne !

[Dezerter666]

[Memento]

Odgrzebuję pewnie już dawno pogrzebany temat, ale...

[Sauron]