[Kruk Siwy]

Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie.
Moja druga połówka tłumaczy obecnie tekst jednego z rosyjskich mistrzów sf. Potrzebne są pilnie rosyjskie stopnie wojskowe. Gdyby ktoś wiedział, gdzie tego szukać.
Zwłaszcza zagięła nas sprawa słówka "starszyna", czy to to samo co starszy sierżant?
Byłbym wdzięczny za szybką pomoc.

[hrabek]

Moge ci w czwartek wieczorem sprawdzic, bo wtedy bede u rodzicow. Ojciec ma jakies encyklopedie wojskowe to tam cos takiego moze byc. Ale tez nie jestem pewien, z ktorego roku sa te encyklopedie, bo zamiast rosyjskich moga jeszcze byc radzieckie.

[Nexus]

Po uangjelsku: Russian military ranks
Starszyna to nasz starszy sierżant.

Po polsku ni ma

[hjeniu]

Kruku starszynę można przetłumaczyć jako sierżant sztabowy albo sierżant-szef ogólnie bez względu na to czy chodzi o ZSRR (po 1925) czy Federację Rosyjską. Więcej (niestety po angielsku) na - http://en.wikipedia.org/w..._military_ranks

edit: Nexus starszy sierżant to starszyj sierżant

[dareko]

"starszyna" czyli coś pośredniego pomiędzy naszym starszym sierżantem sztabowym a podporucznikiem (a w zasadzie młodszym chorążym w polskim rozumieniu tematu).

http://www.militarni.pl/?lang=1&cat=56

[hjeniu]

Ale tylko do lat 70-tych, kiedy wprowadzono stopień proporszczika - czyli właśnie chorążego - dla zawodowych podoficerów. A starszyna został najwyższym stopniem dla podoficerów służby zasadniczej taka sytuacja trwała do 1991 roku kiedy w rosyjskiej armii pojawili się żołnierze kontraktowi i wszystko się po...

[Nexus]

eee... sztabowego mi gdzieś wcięło. Chyba z tego pośpiechu go zjadłem... ostry jak rosyjska musztarda

[Kruk Siwy]

count, hjeniu, nexus, dareko, wielkie, wielkie dzięki.
count, dam znać oddzielnie czy Twoja pomoc będzie jeszcze potrzebna.
Generalnie czapkę z głowy zdejmam i piórem pawiment zamiatam.
To się nazywa szybka bratnia pomoc!!
Zdorowo, mołodcy!

[hjeniu]

Nie ma sprawy, jak by co to wal jak w dym

[eta]

Tego się hyba dobrze nie da przetłumaczyś, ja bym zostawił tak jak jest chyba wszyscy oglądali czterech pancernych

[Kruk Siwy]

count, dzięki za chęć pomocy, ale sprawa już się wyjaśniła. Jednakowoż z zupełnie innych powodów gdybyś mógł sprawdzić co Twój staruszek ma za encyklopedie?
Zbieram materiały do nowego opowiadania i tak się rozglądam an allen fronten...

[hrabek]

Mala Encyklopedia Wojskowa (nie wiem czemu mala, bo to 3 tomy objetosci takiej, ze jakby mnie ktos tym rzucil, to mialbym problem, zeby ustac w pionie, a ulomkiem nie jestem, sam widziales :)), wydawnictwo PWN, rok wydania 1967 (ten rok to wyguglalem, nie wiem, czy to dokladnie to, ale na oko to mi wyglada, ze rzeczywiscie jest starsze ode mnie, a jak poklikalem linki to na 95% moge powiedziec, ze to wlasnie ta encyklopedia).

[Kruk Siwy]

Jasne. Dzięki.
I zaświadczam - count, ułomkiem nie jest! Zdesperowane chucherka poniżej 185 cm wzrostu usilnie proszone o sprawdzenie tegoż jeżeli im lajf nie miły... hihihi!

[hrabek]

No problem. Jak bedziesz cos potrzebowal z niej to daj znac, poszukam.

185 piszesz? A co tam, biore na siebie wszystko co ma ponizej 2m! :D

[Czarny]

Oj count, ryzykant z Ciebie

[hrabek]

A tam ryzykant, ja po prostu wielki facet jestem :D

[hjeniu]

kruku jak byś czegoś potrzebował to wal - mam pokitrane po różnych kątach całe mnóstwo Osprey'ów itp. w różnych językach i z różnych lat, od starożytności po koniec lat osiemdziesiątych + trochę mniej o współczesności, na dodatek wiem mniej więcej co w którym jest

[Kruk Siwy]

hjeniu, git!

[Nexus]

U mnie też trochę kniżek w temacie. Po prostu wrzucaj zapytanie do tego wątku

[gorim1]

kruku jak będziesz coś potrzebował jeszcze z tym związane to ściągnę do pomocy grupę historyków (są tam wariaci na tym punktcie) z uw

[Kruk Siwy]

Panowie, jestem wzruszony. Ale - spokojnie. Będę miał konkretne pytanie - dam głos. Boloszoje spasiba.

[gorat]

hjeniu: co to Osprey? Cel dla systemów operacyjnych?

[hjeniu]

Takie angielskie wydawnictwo, które wydaje prawie wyłącznie książki o tematyce historyczno-militarnej. Jakiś czas temu Bellona wydała kilka tytułów po polsku.

[Kruk Siwy]

I znowu muszę się odwołać do zbiorowej mądrości forum.
Co prawda nie Armia Czerwona ale dalej Rosja.
Czy ktokolwiek wie co to był "proces dziewięćdziesięciu sześciu'"? Rzecz miała miejsce około 1879 roku, w Imperium aczkolwiek niekoniecznie w Moskwie.
nureczka prosiła mnie o pomoc, ale temat mnie przerósł...
pomożecie?

[hjeniu]

W encyklopedii PWN jest proces ale nie dziewięćdziesięciu sześciu

[nureczka]

[hjeniu]

To 193 też jest chyba od bani, może na podobnej zasadzie w Rosji funkcjonuje 96?

Polecam się na przyszłość