Strona Główna


UżytkownicyUżytkownicy  Regulamin  ProfilProfil
SzukajSzukaj  FAQFAQ  GrupyGrupy  AlbumAlbum  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj
Winieta

Poprzedni temat «» Następny temat
Agnieszka Chodkowska-Gyurics
Autor Wiadomość
Agi 
Modliszka


Posty: 39123
Skąd: Wielkopolska
Wysłany: 25 Listopada 2009, 18:21   Agnieszka Chodkowska-Gyurics

W najbliższym numerze SFFiH powitamy debiutantkę, czyli naszą Koleżankę nureczkę, a tak naprawdę Agnieszkę Chodkowską-Gyurics .
Karierę literacką rozpoczyna tekstem Tajemnica znikających skarpetek, jednakże dużo wcześniej szerokiej publiczności znana była jako wszechstronna tłumaczka.
Ma na swoim koncie zarówno tłumaczenia Kira Bułyczowa - Nadzy ludzie , Carskie źródło, Tajemnica Orułganu, Trzęsienie ziemi, Kiry Izmajłowej Wyższa magia, Paula Bryna Daviesa - Elfy, jak i Komputer. Poradnik użytkownika, Swetry. Klasyczne i modne projekty na drutach, Nie tylko kwadratowe motywy szydełkowe, Szczyty i inne ozdoby choinkowe, czy Domowy wyrób kiełbas.
Zapraszam Autorkę do wątku. :D

Edit: mała poprawka, bo mi się pozajączkowało :oops:
Ostatnio zmieniony przez Agi 25 Listopada 2009, 18:40, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
MilleniumFalcon 
Narzeczona Frankensteina


Posty: 323
Skąd: Lublin
Wysłany: 25 Listopada 2009, 18:30   

Yyy... nureczko, to ja Cię znam z BFT? Jeżu, net jest mały. :mrgreen:
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 18:33   

MilleniumFalcon napisał/a
Yyy... nureczko, to ja Cię znam z BFT? Jeżu, net jest mały. :mrgreen:

Malutki :)
Witam Pierwszego Gościa w moim wątku!

Jeju, no po prostu nie mogę uwierzyć. Jupi!
Mam własny wątek! I pierwszą publikację, którą narazie katuję rodzinę. Egzemplarz autorski już przybył. Teraz czyta teściowa.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
MilleniumFalcon 
Narzeczona Frankensteina


Posty: 323
Skąd: Lublin
Wysłany: 25 Listopada 2009, 18:51   

nureczka napisał/a
MilleniumFalcon napisał/a
Yyy... nureczko, to ja Cię znam z BFT? Jeżu, net jest mały. :mrgreen:

Malutki :)

No ba, ja już tam zdążyłam Twój debiut literacki ujawnić. :mrgreen:
 
 
magda2em 
Vampirella


Posty: 561
Skąd: Warszawa
Wysłany: 25 Listopada 2009, 19:48   

A ja się zastanawiałam, skąd nazwisko znajome... Co prawda mnie na BFT mało widać, ale zawsze ;) Kolejny raz się potwierdza, jak bardzo net (i świat) jest mały :)

Gratuluję debiutu autorskiego :bravo
_________________
Alchemia Słowa || Strzeż się potwora - darmowa antologia
 
 
Fidel-F2 
Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela


Posty: 36827
Skąd: Sandomierz
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:16   

Agi napisał/a
Szczyty i inne ozdoby choinkowe
szczególnie polecam, perełka translatorska
_________________
Jesteśmy z And alpakami
i kopyta mamy,
nie dorówna nam nikt!
 
 
Agi 
Modliszka


Posty: 39123
Skąd: Wielkopolska
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:37   

Znaczy, czytałeś?
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:40   

Agi napisał/a
Znaczy, czytałeś?


Fidel-F2 został ta pozycją nagrodzony w kotokonursie. Jury przyznało mu tytuł honorowego czubka, tyle, że nie choinki, a forum.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
Kruk Siwy 
Wierny Legionista


Posty: 21783
Skąd: Szmulki
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:42   

Uch.... mniej dosłownie autorko. Takie wiesz, niedomówienie, by się tu przydało.
_________________
Tu leży pisarz nieznany.
Marzył, że dorówna tuzom.
Talent miał niespotykany
lecz pisał sobie, a muzom.

ˆ Agi
 
 
Fidel-F2 
Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela


Posty: 36827
Skąd: Sandomierz
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:44   

:mrgreen:
_________________
Jesteśmy z And alpakami
i kopyta mamy,
nie dorówna nam nikt!
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:46   

No chyba się Fidel nie obrazi. W końcu, jak podaje wzmiankowane dzieło, szczyt (czubek) jest choinki ukoronowaniem i największą ozdobą.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
Fidel-F2 
Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela


Posty: 36827
Skąd: Sandomierz
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:47   

:!:
_________________
Jesteśmy z And alpakami
i kopyta mamy,
nie dorówna nam nikt!
 
 
Agi 
Modliszka


Posty: 39123
Skąd: Wielkopolska
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:49   

nureczka napisał/a
W końcu, jak podaje wzmiankowane dzieło, szczyt (czubek) jest choinki ukoronowaniem i największą ozdobą.


nureczko, nasz Kolega ma wystarczająco wysoką samoocenę, że się tak wyrażę. :mrgreen:
 
 
mBiko 
Кощей


Posty: 17377
Skąd: The Boat
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:53   

A ja chciałbym jeszcze przypomnieć o tłumaczeniu "Arcymaga" Rudazowa.

Ponieważ skarpetki mnie bardzo zaintrygowały nie omieszkam po nie sięgnąć. Uprzedzam jednak, że jako czytelnik będę bezlitosny ;P:
_________________
Wcale nie jestem pod wypływem kolaholu niek jaktórzy w zas pogli momyśleć.
Nie niestem jawet wpiłowie tak pojany jak pożecie mymyśleć.
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:57   

mBiko napisał/a
Uprzedzam jednak, że jako czytelnik będę bezlitosny ;P:


Ja już i bez tego jestem strasznie stremowana.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
mBiko 
Кощей


Posty: 17377
Skąd: The Boat
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:59   

Trzeba było zostać przy szczytach i swetrach.
_________________
Wcale nie jestem pod wypływem kolaholu niek jaktórzy w zas pogli momyśleć.
Nie niestem jawet wpiłowie tak pojany jak pożecie mymyśleć.
 
 
Witchma 
Jokercat


Posty: 24697
Skąd: Zgierz
Wysłany: 25 Listopada 2009, 21:59   

nureczka, gratuluję debiutu :bravo
_________________
Basically, I believe in peace and bashing two bricks together.

"Wszystkie kobiety są piękne, tylko po niektórych tego nie widać."
/Maria Czubaszek/
 
 
 
Kruk Siwy 
Wierny Legionista


Posty: 21783
Skąd: Szmulki
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:02   

mBiko, czasami dziecko musi się urodzić.
_________________
Tu leży pisarz nieznany.
Marzył, że dorówna tuzom.
Talent miał niespotykany
lecz pisał sobie, a muzom.

ˆ Agi
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:03   

mbiko,magda2em,Witchma, dziękuję za gratulacje.

Cytat
Trzeba było zostać przy szczytach i swetrach.

"Domowy wyrób kiełbas" mnie pokonał. Ze szczególnym uwzględnieniem kiełbasy z karibu i kiełbasek z wiewiórek.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
Agi 
Modliszka


Posty: 39123
Skąd: Wielkopolska
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:04   

nureczka, pamiętam, jak to tłumaczyłaś. Sporo zabawy na bieżąco na Forum było. :)
 
 
Fidel-F2 
Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela


Posty: 36827
Skąd: Sandomierz
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:05   

nureczka napisał/a
kiełbasek z wiewiórek
to ciekawe,

nie urządzacie jakiego konkursu? Jakbym wygrał to te kiełbasy bym prosił, Kruk tytuł do medalu wymyśli
_________________
Jesteśmy z And alpakami
i kopyta mamy,
nie dorówna nam nikt!
 
 
mBiko 
Кощей


Posty: 17377
Skąd: The Boat
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:07   

No tak Kruku, ale posiadanie noworodka jest tremujące. Albo rybka, albo to drugie.

A tak swoją szosą jaka jest możliwość upolować świeżo upieczoną autorkę na najbliższej SKOFIe? W celu wymuszenia autografu oczywiście.
_________________
Wcale nie jestem pod wypływem kolaholu niek jaktórzy w zas pogli momyśleć.
Nie niestem jawet wpiłowie tak pojany jak pożecie mymyśleć.
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:12   

mBiko napisał/a

A tak swoją szosą jaka jest możliwość upolować świeżo upieczoną autorkę na najbliższej SKOFIe? W celu wymuszenia autografu oczywiście.


Postaram się być. O ile nie wpakują mi dyżuru.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
mBiko 
Кощей


Posty: 17377
Skąd: The Boat
Wysłany: 25 Listopada 2009, 22:13   

:bravo Postawa godna naśladowania.
_________________
Wcale nie jestem pod wypływem kolaholu niek jaktórzy w zas pogli momyśleć.
Nie niestem jawet wpiłowie tak pojany jak pożecie mymyśleć.
 
 
Ozzborn 
Naznaczony Ortalionem


Posty: 8407
Skąd: z krainy Oz
Wysłany: 26 Listopada 2009, 08:57   

Hoho koleżanka pomnaża już i tak rozliczne talenta! Gratulacje! :bravo
Ale czy chcemy więcej to powiem dopiero jak przeczytam ;) ;P:
_________________
Czerwony Prorok i Najwyższy Kapłan Ortalionowego Boga

'Irony is wasted on some people.'-T.Pratchett

"Ozzborn, pogódź się z tym. Twoja uroda jest Twoim przekleństwem." (c) baranek
 
 
Kruk Siwy 
Wierny Legionista


Posty: 21783
Skąd: Szmulki
Wysłany: 26 Listopada 2009, 09:33   

A - w kwestii tłumaczeń gospodyni wątku, to oczywiście Agi przedstawiła tylko wybór przełożonych przez nureczkę książek. Jest tego kilkadziesiąt tomów.
_________________
Tu leży pisarz nieznany.
Marzył, że dorówna tuzom.
Talent miał niespotykany
lecz pisał sobie, a muzom.

ˆ Agi
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 26 Listopada 2009, 09:40   

Fidel-F2 napisał/a

nie urządzacie jakiego konkursu? Jakbym wygrał to te kiełbasy bym prosił, Kruk tytuł do medalu wymyśli

Obecnie mam do rozdania "Visual Basic Krok po Kroku". Nie sądzę, żeby taka nagroda zachęciła potencjalnych konkursowiczów.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
dalambert 
Agent Chaosu


Posty: 23493
Skąd: Grochów
Wysłany: 26 Listopada 2009, 09:52   

nureczka, hej, hej ale się porobiło czyli Autoressa do pióra :D
_________________
Boże chroń Królową - Dalambert
 
 
Pucek 
Tumitak


Posty: 2659
Skąd: Grochów
Wysłany: 26 Listopada 2009, 10:45   

Witaj nureczko we własnym ogródku!
Od razu mam pytanie - czy jest jakakolwiek szansa na tłumaczenie w drugą stronę? Konkretnie naszych przepisów kiełbasiano- wędliniarskich? Wprawdzie wiewiórek ci u nas dostatek (jeśli by się uprzeć na taki wyrób), ale wymiana kulturalna między narodami...
Taki prosty półgęsek w zimnym dymie... albo coś na podobieństwo kindziuka...
_________________
prawdopodobnie najstarsza wiedźma w okolicy.
 
 
nureczka 
Mama Pufcia


Posty: 6165
Skąd: Nowa Iwiczna
Wysłany: 26 Listopada 2009, 10:50   

Pucek, szansa jest nikła. Trzeba by najpierw wypromować modę na Polskę i polską kuchnię. A to zadanie globalne, przekraczające możliwości jednego wydawnictwa.
Kuchnia polska przeciętnemu obywatelowi świata nic nie mówi. Powiedz "węgierska", "rosyjska", "włoska" - natychmiast wywołasz jakieś skojarzenia. A na hasło "kuchnia polska" usłyszysz co najwyżej "Eeeee....".
To smutne.
_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Partner forum
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group