[Gustaw G.Garuga]

Widziałem dziś w kinie w Changsha (stolica prowincji Hunan) dupny plakat Bonda - cała ekipa ładnym wachlarzykiem na białym tle, niby jakaś drużyna herosów czy coś. Jak tylko obejrzę, uprzejmie doniosę, co padło ofiarą cenzorskich nożyc

[Witchma]

GGG, no właśnie, widziałam ostatnio informację, że jednak będzie w Chinach i bardzom ciekawa, które fragmenty były be

[Gustaw G.Garuga]

Ktoś pamięta jeszcze taki filmik z zeszłego roku, "Skyfall" się nazywał?...

W wersji chińskiej nie ma scenki z Szanghaju, kiedy to kulkę dostaje chiński portier - zapewne w trosce o uczucia rodzimej widowni, która niewątpliwie doznałaby psychicznej traumy na widok skonu rodaka z rąk obcokrajowca. Dialog informujący, że Silva był torturowany przez Chińczyków został skrócony, dzięki czemu nie wiadomo, o co się ten blondyn tak szarpie i co się tak tej M uczepił. Poza tym drobne przeróbki dialogowe, ale o wiele za cienki jestem z czytania ideogramów, żeby zameldować szczegółowo. Dowcipy przechodziły z zasady bez echa, że o ironii nawet nie wspomnę; zaryzukuję twierdzenie, że to wina tłumaczenia, choć na potwierdzenie mam jeden tylko przykład - kiedy M na przesłuchaniu ministerialnym mówi, że jej zmarły mąż był miłośnikiem poezji i "some of it sunk in, despite my best intentions", przełożono to, o ile dobrze przeczytałem, prostacko jako "choć nie lubię poezji". Za to deklaracja Mallory'ego "We're a democracy, we're accountable to the people we're trying to defend" została przełożona włącznie ze słowem "demokracja" - alleluja!

[Witchma]

[Witchma]

Coś się zaczyna dziać

[Gustaw G.Garuga]

...a skończy się dziać w październiku 2015! Przeginka.

[Gustaw G.Garuga]

Dla zatwardziałych fanów - w Stambule należy z przystani promowej Eminonu iść kawałek w górę ulicą, skręcić w prawo do gmachu poczty, minąć go i kawałek dalej jest narożna kamienica, skąd w pierwszej scenie Skyfall Bond wyszedł na światło dzienne. Nad bramą jest napis Deutsche Orient Bank (niepokazany na filmie).

[Witchma]

Się już prawie kręci. Ja chyba jestem nienormalna, bo najbardziej to mnie się ten nowy Aston Martin

[Matrim]

Witchma, nienienie

Znaczy:

[Witchma]

Na tym zdjęciu to nawet

[Lowenna]

Wiem, co będzie mi się dziś śniło

[Matrim]

Lowenna, nie przebierasz nóżkami, to nie wierzymy

[gorat]

^
^ Fidel z licencją na zabijanie to jednak nie byłby dobry pomysł.

[Lowenna]

Teraz to leżę i kwiczę