[gorat]

Gender w pełnej krasie Jak zmieniać płcie, to zmieniać!

[Godzilla]

O mamo kochana.

[hrabek]

Czytam sobie podrzędny kryminał. O jego podrzędności świadczy m. in. podrzędność tłumacza. Dowód na podrzędność poniżej:
Bohaterowie rozmawiają o sztabkach złota, wyceniają. Wychodzą im miliardy dolarów. Spoko. Dojeżdżam do końca rozdziału i czytam końcówkę dialogu:

[dziko]

[Ozzborn]

Ej ale w zasadzie w czym problem.... Czy to nie jest po prostu taka "figura mowy" jak sztuka przez duże eSz? Czy nie znam jakiegoś idiomu? Co tu tłumacz winien?

[charande]

Ci, którzy dają do tłumaczenia dokumenty tak niewyraźnie skserowane, że ciężko odczytać wartości liczbowe w tabelkach, niechaj się smażą w piekle...

[Fidel-F2]

charande, tłumaczysz wartości w tabelkach? Tłumaczysz na łacinę?

[charande]

W tabelkach znajdowały się nie tylko liczby, ale również nazwy związków chemicznych, enzymów, terminy medyczne i opisy metod (analityka biochemiczna), które należało przetłumaczyć. A liczby musiałam przeklepać ręcznie, bo oryginał to skan, z którego nic się nie dało wykopiować za pomocą Ctrl+C. Właśnie przed chwilą skończyłam się bawić z tym cholerstwem.

[Fidel-F2]

Domyśliłem się

[Luc du Lac]

na 24h wszedłem w buty tłumacza
miałem przełożyć "tylko" 10 stron: menu + trochę prostych instrukcji co gdzie i jak
dawno nic mnie tak nie zmogło - praktycznie zajęło mi to cały dzień + korekty i ustalenia z kuchnią + prace poboczne

nie zazdroszczę

[Witchma]

Luc du Lac, a wszyscy mi powtarzają, że mam taką łatwą pracę... w zasadzie to siedzę w domu przed komputerem i prawie nic nie robię

[hrabek]

Generalnie praca w domu jest straszna, bo tak czy siak trzeba ją wykonać, wkoło mnóstwo rozpraszaczy, ogarnąć dom i dzieci, a mąż wraca z pracy i się dziwi, że tak mało zrobione, przy czym on sam nie zrobił nic, bo "przecież był w pracy".

[Witchma]

hrabek, a co najważniejsze - nigdy się z pracy nie wychodzi. Teraz jedną ręką próbuję tłumaczyć, a drugą gotuję obiad. Chyba powinnam przenieść komputer do kuchni.

[Kruk Siwy]

Ale za to moża "robić" w szlafroku w szlafmycy, albo i bez. Cuś za cuś.

[Witchma]

Kruku, nigdy nie twierdziłam, że moja praca nie ma oczywistych plusów. Problem polega na tym, że osoby z zewnątrz nie biorą pod uwagę istnienia pewnych minusów (z którymi być może nie potrafiłyby sobie poradzić, ale to już insza inszość).

[Lowenna]

Praca w domu jest trudna. Chodzenie w piżamie albo i bez też bywa męczące

[Kruk Siwy]

Lowenna, a co nie jest?

Żeby pracować w domu trzeba być mocno zdyscyplinowanym. Inaczej robota leży a człowiek ma wrażenie jakby worki z ziemniorami przenosił. Wybaczcie banał, ale kto nie spróbuje ten nie wie jako smakuje.

[nureczka]

Ja od kilku lat pracuję w domu i bardzo sobie chwalę.

[Luc du Lac]

[Lowenna]

Kruk Siwy, np. brak kontaktu z ludziami oraz nowych bodźców

[Witchma]

[nureczka]

Witchma, +1

[Lowenna]

Czasami jednak lubię wyjść do ludzi i poobserwować jacy są dziwni

[nureczka]

[Lowenna]

Nie mam psa by z nim spacerować ani męża/mężczyzny, na którego mogłabym krzyczeć Stąd muszę wychodzić do pracy z domu

[Luc du Lac]

Nie prościej byloby znaleźć m. ?

[Lowenna]

Luc du Lac, gdyby nie to, że właśnie jestem na szkoleniu, to turlałabym się ze śmiechu

[Fidel-F2]

Mężczyźni są przereklamowani

[Witchma]

Fidel, +1

[Lowenna]

Czasami się przydają