[Witchma]

[Rafał]

Witchma, to twoje, to żaden zaczep, tylko zwykły supełek

[Agi]

[hrabek]

No właśnie, wysłałem mu PW, ale obawiam się, że może być po zawodniku. Dżejes z kolei wręcz kazał swoje konto usunąć. Ktoś jeszcze?

[Witchma]

xana można zaczepić na Szortalu

[nureczka]

Witchma, ja bym zrobiła opisowo - "owijając końce jeden wokół drugiego". Ale bez kontekstu kiepsko się wypowiadać.

[Witchma]

nureczka, chodzi o to, że producent zamienił tie wrap na tie twist (bo to pierwsze ludzie przecinali razem ze związanymi przewodami).

[hrabek]

A jakby po prostu nazwać to opaską?

[Witchma]

To pierwsze nazwałam chwilowo opaską zaciskową.

[Matrim]

"Zadzierzgniątko"

[Witchma]

Matrim, rewelacja

[nureczka]

Aaaaa... Miałam to cudo kiedyś w tłumaczeniu. Po burzliwej dyskusji z redaktorem ustaliliśmy mocno opisową wersję "drucik w plastikowej koszulce służący jako zamkniecie po owinięciu końców wokół siebie" - jakoś tak to szło.
Wiem, że mało eleganckie (szczególnie w porównaniu z super zwięzłą nazwą angielską), ale doszliśmy do wniosków jak niżej:
- polskiej nazwy nie ma,
- jakikolwiek neologizm nie będzie zrozumiały dla Polaka,
- im bardziej barakowy opis, tym większa szansa, że Polak zrozumie o co chodzi, bo przecież każdy to widział, tyle tylko, że mówił na to "dynks",
- w tekstach technicznych i około technicznych (typu instrukcje, poradniki, itp) jasność i jednoznaczność przekazu jest ważniejsza niż piękno słowa.

[Iscariote]

[nureczka]

No tylko kłopot w tym, że ta nazwa nic nikomu nie powie. Ewentualnie można użyć, dac w nawiasie opis i dalej już spokojnie stosować nazwę.

[Lynx]

Wiązadełko nie wystarczy? I nie będzie miało znaczenia czy sztywniejsze,czy z papierowego sznurka, czy bawełnianego, czy plastik z drucikiem.

[dalambert]

A może drut do snopowiązałek szerokiego zastosowania

[Witchma]

Dzięki za podpowiedzi! Tragedii nie ma - to prezentacje ppt i są zdjęcia Problem w tym, że musi być krótko, więc może napiszę "opaska zaciskowa" i "opaska skręcana", albo coś takiego.

[Sandman]

Hrabek napisz na pw co tam potrzebujesz z tymi darowiznami.

[Rafał]

Kawoszki, kawosze proszeni o poradę. Chodzi mi po głowie ekspres do kawy, taki co by dobre cappucino potrafił zrobić. I Latte też. Czyli ma być ciśnieniowy, automatyczny, z młynkiem i z rurką do mleka. W sklepach i w sieci jest tego ze 100 tysięcy, może więcej, jedno bardziej bajeranckie od drugiego. I co tu wybrać, czym się kierować, jakaś marka jest lepsza od drugiej? W porywach może bym mógł jakieś 2 - 2,5 - max 3 koła wysupłać.
Od oglądania i czytania kolejnych coraz to bardziej wydumanych porad i modeli w sieci całkiem już zgłupiałem.

[Luc du Lac]

bo ja wiem, kup "markowego" z dobrym serwisem

ana serio - mam Saeco już kilka lat - nie narzekam, w zasadzie 0 problemów.
Aha - rurka do mleka (spieniacz) zazwyczaj jest całkiem kłopotliwa (ciągłe czyszczenie itp) - lepiej kupić osobną maszynkę do pianki.

[hrabek]

Rozmawiałem z kolegą, który serwisował ekspresy przez parę lat i okazało się, że te najważniejsze wnętrzności, które służą do parzenia kawy, są w każdym ekspresie danej firmy takie same bez względu na cenę ekspresu. Ten za 1500 i ten za 4500 parzą kawę dokładnie tak samo, różnią się tylko oprogramowaniem, ekranami lcd i wodotryskami.

W pracy używamy ekspresu podobnego do tego:
http://www.oleole.pl/eksp...00-b.bhtml#opis

Parzy kilkadziesiąt kaw dziennie, nikt go nigdy nie czyści (znaczy tylko opróżniamy pojemnik na zużytą kawę, ale żadnych odkamieniających kapsułek nikt nie stosuje), w ciągu 2,5 roku pracy raz był tylko w naprawie (bo się dysze zakamieniły na amen). Teraz wrócił z naprawy i dalej robi kilkadziesiąt kaw dziennie. Do domowych zastosowań wydaje mi się idealny. Przyjmuje kawę mieloną i ziarnistą, ma dyszę do spieniania mleka, więc w "ręczny" sposób latte zrobi.
Jeśli natomiast chodzi o full automat, to popatrz sobie nawet na tym OleOle, w podanym przez Ciebie przedziale można było znaleźć już ekspres automatyczny, który sam dozuje mleko.

[Rafał]

Dzięki, dzięki o wielcy!

[hrabek]

Sandman, dzięki za chęć pomocy. Xan4 już mi bardzo pomógł w temacie. Okazało się, że to jednak nie był problem z darowizną, a z czymś zupełnie innym i wtedy automatycznie przestał być problemem, a przynajmniej tak mam się tłumaczyć w USie

[hrabek]

[Witchma]

O ileż tańszy jest nałóg herbaciany

[m_m]

Obejrzałem wczoraj fragment programu w którym była żona Ibisza pokazuje gadżety różne, i akurat prezentowała elektryczny zaparzacz do herbaty za

Spoiler:

1500 zeta

więc każdy nałóg może być kosztowny

[Witchma]

To może po prostu jestem oszczędnym nałogowcem

[Fidel-F2]

Żona Ibisza sama jest gadżetem.

[Luc du Lac]

Hej ho,

potrzebuje pomocy - na szybko w tłumaczeniu kilku hmm fraz:

Krem z marchwi z ziołowymi grzankami / tarrot cream with herbal toast
Eskalopki schabowe z championami / Pork scallope with champions
Roladki drobiowe z julien warzywnym w sosie szczypiorkowym / Poultry roll with vegetables julien in chive sauce
Lazagne ze szpinakiem z sosem ze świeżych pomidorów /lasagna with spinach and sauce with fresh tomatoes
Ryż prażony na złoto z warzywami / Rice roasted gold with vegetables
Ziemniaki po hiszpańsku z czerwoną papryką / Spanish potatoes in red paprika
Warzywa gotowane na parze / steamed vegetables ?

bardzo byłbym wdzięczny

[Luc du Lac]