[Martva]

Nie mam pojęcia co to są paszteciki dyniowe, nie ma jakiejś harrypotterowej książki kucharskiej? A dyni marynowanej nigdy nie jadłam, za to ostrej, korzennej zupy-krem pożarłam w zeszłym roku tonę

[dalambert]

Martva, jak Ty nie wiesz to nie wie nikt
Choć możemy mieć do czynienia z tzw. klopsem tłumoka, któren nie koneser dobrego jedzonka wziął się w tłumaczeniu kiksnął!
Co do dyni marynowanej znakomita przekąska do miąs wszelakich więc mogłaś się nie spotkać. Cóż ciężka jest dola wegetarianki

[Martva]

dalambert, ale ja jadałam mięso przez kilkanaście lat mojego życia, z czego sobie chyba nie zdajesz sprawy. I takie na przykład gruszki i śliwki w octowej marynacie uwielbiam, dyni nie miałam okazji próbować.

A pasztecik z dyni to może jakaś angielska specjalność? Bo rozumiem że 'pasztecik' to jest zawijane drożdżowe ciasto z jakimś farszem, czy źle mi się kojarzy?

[Agi]

Dobrze Ci się kojarzy. Jakoś niespecjalnie wyobrażam sobie nadzienie z dyni, bo do ciasta raczej nie, chociaż kto wie, jakimi drogami wyobraźnia Autorki chadza. Alibo i tłumacza.

[dalambert]

Agi, jak o tych pasztecikach czytałem, to raczej wyobrażałem je sobie jako vol au vant z nadzieniem w oparciu o dynię, ale pikantno-korzennym , ale jak to zakomponowac to tylko Martva, może wiedzieć

[Martva]

Pogooglałam trochę i wychodzi na to że to są słodycze

[Miria]

Pumpkin pasties, czyli jednak paszteciki niby, tyle, że na słodko (ma to jakąś nazwę specyficzną, takie słodkie zawijanki z nadzieniem?)
Nawet przepis znalazłam.
Pumpkin Pasties Straight From the Hogwarts Express (a.k.a. My Oven)

Pumpkin pasties, czyli jednak paszteciki niby, tyle, że na słodko (ma to jakąś nazwę specyficzną, takie słodkie zawijanki z nadzieniem?)
Nawet przepis znalazłam.
Pumpkin Pasties Straight From the Hogwarts Express (a.k.a. My Oven)

[Kyle Katarn]

Pierwsze cztery tomy mi się nawet podobały, ale piąty i szósty były nudne, a w siódmym zbyt wiele rzeczy działo się przypadkiem, trójka głównych bohaterów zbyt wiele rzeczy dowiadywała się przypadkiem i łatwo. W dodatku rozdział "Opowieść Księcia" kłóci się z tym, jaki wcześniej był Snape. kto czytał, ten wie, o co mi chodzi.

Zgadzam się z uwagami Agi (z pierwszej strony tematu) na temat przekładu Polkowskiego. Dodałbym jeszcze, że mnie raziło tłumaczenie "dementors" na "dementorzy" zamiast "dementory", bo tutaj końcówka -rzy, analogiczna z "doktorzy", "gladiatorzy" itd., jednoznacznie nasuwa skojarzenie z ludźmi, osobami, a "dementors" nie są ludźmi, tylko potworami. Polkowski zupełnie niepotrzebnie nadał dementorom jakby "ludzką" postać przez swój przekład.

Ekranizacje - podobały mi się od pierwszej do trzeciej. Kolejne były zbytnio uproszczone i zbyt wiele wątków pomijały, przez co ktoś, kto nie czytał książek, mało zrozumie z tych filmów.

BTW, czy ktoś jeszcze zauważył, że w liście, który dostają nowo przyjęci do Hogwartu, była tylko mowa o tym, że uczniowie mogą wziąć ze sobą sowę, kota lub ropuchę, a mimo to Ron wziął do Hogwartu szczura i nikt mu nic nie powiedział?

[Homer]

HP fajne dla dzieci. Niestety ostatnie dwa tomy to mała porażka, no ale - ileż można regularnie pisać na równym poziomie?

Czarę Ognia mogę czytać w kółko i dalej niezmiennie mi się podoba. Feniks też był b dobry.