[dofo]

Czy ktos wie moze, lub moglby sprawdzic w Polsce bo ja w Niemczech przez najblizszy czas bede, jaki jest oryginalny tytul tej ksiazki?

[mayu]

"Unadulterated Cat"

http://www.amazon.com/exe...=glance&s=books

Pozdrawiam

[dofo]

Dziekuje serdecznie. Temat do wykasowania.

Dziwne, ze na oficjalnej stronie TP nie znalazlem info o tej pozycji.

[Witchma]

[Ozzborn]

Hoho dobrze się składa boto zdaje się kolejny tom w kolejce, mam nadzieję, że moje źródełko praczetowskie posiada oryginał, bo wiem, że wersja polska jej się zapodziała.

[Kruk Siwy]

Virgo C., he he. Bo Monck jest uczciwy, akuratny i honorowy. To zestaw wad dla nie których nie do przełknięcia. Natomiast Dalambert to ideał: pije, świntuszy, jest na bakier z prawem, zdarza mu się nie dotrzymać słowa, ot człowieczek. Jakich wielu, no co tu gadać: taki jak my.

[Hubert]

[Witchma]

Ozzborn, jakby co, to mam wszystkie Pratchetty, mogę pożyczyć

A jesienią ma wyjść kolejny tom, tym razem o piłce nożnej

[Ozzborn]

Witchma, super! W razie potrzeby na pewno się przypomnę

[hrabek]

[Ozzborn]

Mi też się go łatwo i szybko czyta, co nie zmienia faktu, że słownictwo jest dosyć wysublimowane momentami. Ja zaczynałem czytanie po ang. od Dana Browna - to się dopiero łatwo czyta Więc mogę mieć spaczony punkt odniesienia Ogólnie mało czytam po angielsku, bo jestem zbyt leniwy i zbyt skąpy... ekhm, oszczędny, żeby załtwić sobie więcej niż 1 angielską książkę na 2-3 miesiące

[Witchma]

To nie chodzi o wysublimowanie słownictwa, tylko o to, co Pratchett robi z językiem angielskim (prymitywnym, jak by na to nie patrzeć).

[hrabek]

[Ozzborn]

O to to, Witchma, coś się nie mogłem wysłowić...

[hrabek]

Po prawdzie, pisałem już o tym kilka razy, od kiedy zacząłem czytać Pratchetta w oryginale, nie przeczytałem już żadnego po polsku. To zupełnie inna jakość. Mimo że uważam, że Piotr Cholewa wykonuje świetną robotę.

[Ozzborn]

Mam podobne odczucia, zasadniczo Cholewa rewelacyjnie tłumaczy, aczkolwiek jedna gierka słowna go przerosła. Nie pamiętam, w którym to było tomie, jak 4 jeźdźcy grali w karty i Śmierć czy ktoś nie mógł sobie przypomnieć jaka to była gra: tama, zapora? Bez znajomości ang. nie szło wyłapać, żartu (po prawdzie ja nawet mimo znajomości nie zajarzyłem ;])
Jak czytałem po polsku to się zastanawiałem jak to mogło być w oryginale - teraz jak czytam po angielsku to się zastanawiam jak jest w polskiej wersji

edit: jest jakiś temat o Pratchetcie?
edit2: int.

[hrabek]

Jest ten temat - myślę, że można go zaadoptować na potrzeby ogólne:

http://www.science-fictio...topic.php?t=174

[Ozzborn]

Można go zaadaptować. Przekleisz?

[Martva]

To ja jeszcze zgłaszam postulat żeby w tytule zostawić tylko imię i nazwisko autora.

[hrabek]

Właśnie tak myślałem, czy nie zmienić tematu, ale po pierwsze nie potrafię, a po drugie, pomimo że to tytuł, w sumie chyba dobrze pasuje do mistrza Pterry'ego.

[Ozzborn]

Kwestia kosmetyki, jak dla mnie może zostać. Dzięki za przeniesienie.

A skoro już jesteśmy w temacie ałtora, to zapewne zgodzicie się ze mną, że to unikatowy talent pisać tyle i tak dobrej jakości w jednej serii. O wielkości autora świadczy ewolucja od prostej (że tak pojadę Luckiem ) beki z fantasy do humorystycznych dzieł filozoficznych. Zwykłym śmiertelnikom zwykle kończą się pomysły i wszystko robi się wtórne. Ale nie u Terrego. Co wiecej moja koleżnaka, która jest na bieżąco twierdzi, że przez tego Altzheimera każda kolejna książka jest mroczniejsza...

[Kruk Siwy]

Ale czy to znaczy lepsza...?
Jak byś umierał na tę straszną (a dla pisarza wręcz straszliwą) chorobę to byś pisał dowcipnie i wesolutko?

[Agi]

Lekturę książek Pratchetta przerwałam na "Zimistrzu", ale pewnie znowu do nich wrócę, jak mi się nastrój zmieni.
Te dotychczas przeczytane zachowałam we wdzięcznej pamięci.

Pozwoliłam sobie lekko przeredagować tytuł wątku na "Terry Pratchett - humorysta i filozof". Może być?
hrabek, żeby zmienić tytuł wątku trzeba wyedytować pierwszy post.

[Ozzborn]

Kruku, Nie wiem czy lepsza, na razie doszedłem do 2001 roku, więc trudno mi się wypowiedzieć. Oficjalnie o chorobie poinformował w 2007 więc zakładam, że te kilka lat wczesniej był jeszcze niezdiagnozowany.

Ogólnie to podziwiam go za to, że dalej pisze, mimo że mroczniej to ponoć dalej można się pośmiać, choć pewnie nie bez refleksji.

Edytka: była

[Witchma]

Kruku, każda kolejna książka jest lepsza nie z powodu mroczności, tylko głębi poruszanej tematyki.

[Virgo C.]

[hrabek]

[Toudisław]

Świat Finansjery Pratchett. Jakoś mnie nie śmieszy

[Fidel-F2]

Toudisław, toż to Pratchet, nikogo nie śmieszy

[ihan]

Kurczak, i tak z rana dowiedziałam się, ze jestem nikim.