[Adon]

[Martva]

Nie mówię że nie jest interesująco, tyle że nie na temat
Nie ma jakiegoś takiego tematu o broni, walce i naparzaniu się ostrymi przedmiotami? bo rzeczywiście warto by się zastanowić nad przeniesieniem

[Navajero]

[Adon]

[aniol]

Navajero "kawanakajime" znam, i swego czasu bylem mocno zdziwiony kiedy przeczytalem bardzo niepochlebna recenzje, dotyczaca glownie zacytowanego przez ciebie fragmentu, ktory jakoby byl mocnym przeklamaniem, zwlaszcza jesli chodzi o umieszczenie tych rodzajow taktyki w XVIw, i argumenty ktore w tej recenzji padly wowczas wydaly mi sie bardzo przekonujace, generalnie wszystko sprowadzalo sie do tego ze przedstawione szyki bojowe pojawily sie znacznie pozniej, natomiast wiekszosc bitew do Kawanakajimy i jeszcze sporo po,podobniez bylo seria pojedynkow lub chaotyczna rabanina
a jak juz wracamy do Sapka, kurcze z koncerzem dal plame, co wspolnie ustalilismy, chociaz z drugiej strony... przyjmijmy ze u Sapkowskiego koncerz wygladal zupelnie inaczej i juz, wszak nazwy wlasne broni nie znane w naszym swiecie tez w piecioksiegu sie pojawiaja, a i bron znana ma swoje (dziwaczne czasem) nazwy, ot chocby orion (shaken)

[Navajero]

[aniol]

[Adon]

Nie przypominam sobie, żebyśmy w XVIII wieku walczyli na raz ze Szwecją, Moskwą, Turcją i Tatarami, ale fakt mój błąd, że nie sprecyzowałem.

Wracając do Sapkowskiego, nie chcę znów się powtarzać więc:

[Martva]

Kupiłam sobie 'Panią Jeziora' w antykwariacie, dla siostry, i jak ją czytałam w autobusie to okazało się że brakuje jednej strony. Czy jak zapytam czy ktoś ma i mógłby mi zeskanować i wysłać, to będzie niezgodne z regulaminem forum?

[Adon]

Wysłałem Ci na maila wszystko co niezbędne.

[Martva]

Dzięki, chociaż... to nie jest dokładnie to o co mi chodziło

[Adon]

Ale chyba sobie z tym poradzisz? ;]

[Martva]

mam nadzieję

[May]

Czy to znaczy ze zamiast mojej Pani Jeziora (nie pamietam czy z autografem) dostane jakis niekompletny egzemplarz? Wrrr! I tak dobrze, ze po czterech (!!!) latach mojej szanownej rodzinie udalo sie ksiazke odkupic, bo juz powoli zaczynalam tracic nadzieje...

[Martva]

Nie chcesz, to ja sobie go mogę zatrzymać, nie ma problemu.

[May]

O nie, moja droga, , no chyba, ze uda Ci sie znalezc kompletny egzemplarz dla mnie

[Martva]

No to nie jojcz, babo.

Wczoraj czytałam do drugiej w nocy, płacząc jak nastolatka. Trylogia husycka mnie tak nie ruszała, może dlatego że jakoś tak się nie przywiązałam do bohaterów.

[Adon]

Jeszcze parę lat poczekaj, May, a doczekasz się edycji po angielsku i sama sobie tutaj kupisz. A na poważnie, to jak troszkę czytałem "The Last Wish", język mnie nie zachwycił. I rzeczywiście, gdy podrzuciłem książkę znajomej Angielce lubującej się w fantastyce, zwróciła uwagę na to samo, co ja. No i wygląda wobec tego, że w przekładzie zgubił się jeden z głównych atutów Sapkowskiego. A szkoda, bo to jednak był solidny produkt eksportowy.

[May]

Adon, bo Sapek malo tlumaczalny jest. I wydaje mi sie, ze nie chodzi tylko o strefe stricte jezykowa, ale takze kontekst kulturowy.
A Last Wish u mnie w WHSmith tez byl (i nielegalnie go stawialam frontem do klienta )

[Adon]

Prawda to, ale zdarzają się przecież tłumacze pokroju Piotra Cholewy (czapki z głów). A w przypadku Sapka kontekst kulturowy hmm... fakt jest tu dużo słowiańskości ale generalnie całość jest bardzo nośna i ogólnie europejska więc jednak to chyba nie to.
A co do Twojej nielegalnej działalności, słusznie czynisz niewiasto. Będzie Ci policzone.
Z innej beczki nieco, to na jakimś polu nasz bohater popkultury dzielnie brnie do przodu. W ostatnim numerze PCPlus redakcja wychwalając Age of Conan radzi jednak pograć sobie w Witchera jako grę o wiele lepszą. Cieszy to, oj cieszy.