[akira]

ostatnio przeczytałam własnie autostopem przez galaktykę, zazyczyłam sobie książeczkę na mikołaja, po obejrzeniu filmu,przeczytałam i odrazu pod choinkę zażyczyłam sobie drugą część, teraz książeczka nr. 3 http://www.science-fictio...es/icon_lol.gif
kto nie czytał, niech to zrobi, książka jest bajer

[GAndrel]

I jak? Udało się Ci zdobyć trzeci tom "Trylogii w pięciu częściach"? ;) Z tego co wiem Jest na wagę złota prawie. ;)

[mawete]

Ja mam komplet, jeszcze stare wydanie. Czasami wracam do tych książak jak mam zły humor.

[GAndrel]

Ja też mam kompletne stare wydanie (z tym że pierwsze dwa tomy pożyczone). Ale wiem jak ciężko obecnie jest dostać "Życie, ..." i chciałem podręczyć akirę jeżeli nie udało się jej go zdobyć. ;)

[joe_cool]

trzeci tom załatwiła mi koleżanka, gdzieś CUDEM znalazła, w jakiejś zapyziałej taniej książce w radomiu...

[GAndrel]

Na szczęście probemy z "Życiem, ..." niedługo się skończą. W końcu Albatros wydaje całą serię. Tylko to nowe/poprawione tłumaczenie mi się niezbyt podoba. Wolę stare.

A teraz czytam "The Anthology at the End of the Universe. Leading Science Fiction Authors on Douglas Adams' Hitchhiker's Guide to the Galaxy". DNA był mistrzem Zen. :) I już wiem dlaczego Artur jest odporny na poezję Voganów. ;)

[sulka]

[GAndrel]

Różnice są niewielkie, ale mnie irytowały. Zwłaszcza, że Paweł Wieczorek za bardzo w tych poprawionych fragmentach zbaczył w kierunku pierwszego tłumaczenia "Autostopem ..." w wykonaniu Anny Banaszak, które dla mnie jest nie do przyjęcia.

Ogólny obraz jednak nie został zmieniony, i jeżeli Ci się książki nie podobały to to już jest Twoja wina. Widocznie nie jesteś jeszcze na nie gotów. ;)

[sulka]

[akira]

czesc panowie i panie, niestety 3 tomu nie znalazla, i faktycznie 2 tom to bylo trudno przejsc, co do tlumaczen to jest tak jak z Wladca Pierscieni, kiedys wpadl mi w rece artykol o tlumaczeniu tej powiesci, roznica byla kolosalna pomiedzy poszczegolnymi,wg autora najlepszym tlumaczeniem bylo mari skibiniewskiej (mam nadzieje ze dobrze pamietam nazwisko). czasem rozumiem ze komus cos przeszkadza, mnie uirytuje jak mam muzyke w zlej jakosci (to tak z innej beczki - dobrze ze monthy python objawil to powiedzonko). do pewnych kasiazek faktycznie trzeba dorosnac, kiedy bylam w podstawowce czytalam wszystko co bylo ciekawego w szkolnej bibliotece, mieli nawet odyseje 2001, przeczytałam ja, ale totalnie nie zrozumialam i stwierdzilam ze to kaszan, hehe, potem zabralam sie za WP, nie przeczytalam, po kilkunastu latach, kiedy jackson zaczal krecic, wrocilam do tego, bylam zauroczona! no dobra nie bede sie rozpoisywac na ten temat bo przeciez post dotyczy czego innego

[Piech]

[GAndrel]

[Piech]

[GAndrel]

[joe_cool]

[GAndrel]