xan4 - 1 Lipca 2011, 14:08 Mnie też policzyłeś? Adon - 1 Lipca 2011, 14:09 Jestem pewien, że mnie nie liczyłeś. 
Ziemniak - 1 Lipca 2011, 14:16 Ani mnie 
Przemo - 1 Lipca 2011, 15:49 Ja jeszcze nie czytałem Zoroastera, ale tylko z powodu braku czasu, czeka w kolejeczce więc myślę, że mnie też można doliczyć. Ale za to "Kiedy Bóg zasypia" ... no, klimacik powieści świetny. A tak się czasem zastanawiam, pomysł "Wilkozaków" nie wyrósł właśnie z tej książki? Sandman - 1 Lipca 2011, 17:09 Mnie też, w zasadzie jako sztuk 2 bo z żoną 
Hubert - 1 Lipca 2011, 18:37 Ale mnie nie policzyłeś. Za SF nie przepadam, ale z chęcią zobaczyłbym głównego bohatera potyczek z ludzką naturą ciąg dalszy oraz rozwikłanie tajemnicy Spiagotów. Bo zakładam, że ten ostatni punkt miałeś przemyślany, kiedy już siadałeś do Zoroastra. RD - 2 Lipca 2011, 09:58 Dzięki za głosy wsparcia dla klasycznego SF, ale wiem, co mówię, bo znam wyniki sprzedaży  . Nie żeby Zoroaster schodził źle, ale różnica jest zauważalna.
Jakoś nigdy nie łączyłem myślowo tych dwóch pozycji... Ale ponieważ obie zrodziły się w głowie jednego autora, z pewnością muszą mieć coś wspólnego. 
Nath - 12 Lipca 2011, 00:55 Będąc na urlopie przeczytałem Wilkozaków, a zaraz potem za książkę zabrała się moja narzeczona Podobało się nam, choć nie powiem, na początku zajęło mi chwilę wgryzienie się w styl prezentowany tutaj przez autora. Niemniej później było już ok... i czekam na kolejne części
Natomiast moja narzeczona orzekła, że po lekturze książki piosenka "Hej Sokoły" nabrała dla niej nowego sensu
Pozdrawiam RD - 12 Lipca 2011, 13:53 Dzięki Nath . Pozdrów narzeczoną
Jak najbardziej. I może kiedyś nawet ją rozwikłam . Kto wie, a nuż może przyjdą lepsze czasy dla hard SF...
Hubert - 13 Lipca 2011, 11:16 Iskierka nadziei wlana w serce.
Chociaż trzeba przyznać, że do Zoroastra trzeba podejść z odpowiednim nastawieniem. Już kiedyś Ci pisałem/mówiłem, że ma kilka strasznie dołujących momentów, ale to tylko świadczy o sile przebicia.
nimfa bagienna - 17 Września 2011, 13:48 Mam pytanie. Czytam właśnie Brylantowy miecz, drewniany miecz w twoim tłumaczeniu. I pytanie: jak w języku rosyjskim autor rozwiązał sprawę nazw rodem z języka Danu - tych ze wszelkimi możliwymi dziwnymi diakrytykami? Alfabet łaciński dysponuje nimi, ale jak to wygląda w cyrylicy? Jak zrobił to Pierumow? Pisał określone nazwy łacińskimi literami z diakrytykami czy wymyślił własne znaczki? A może coś jeszcze innego? Wzorował się na chińskich krzakach albo cóś w tym rodzaju? nureczka - 18 Września 2011, 19:51
To ja odpowiem! Ja! Pierumow pisał cyrylicą, a język Danu "po naszemu" (bez znaków diakrytycznych, bo i tak rzucało się w oczy). Wygląda to mniej więcej tak:
Ciekawostka: w szwedzkim tłumaczeniu zostawano taką sztuczkę: tekst główny "po naszemu", a Danu - cyrylicą. Nik jak to zobaczył to się o mało nie popłakał. Bynajmniej nie ze szczęścia. Edit: Znaki diakrytyczne w wersji rosyjskiej są. Rozsypały się w egzemplarzu, który czytałam - coś się musiało w czcionce pozajączkować. Za dezinformację przepraszam RD i nimfę. RD - 18 Września 2011, 20:59 Nie ma za co przepraszać! Wcale się nie dziwię. Przy pracy z wordem też nie miałem znaków diakrytycznych, tylko po prostu alfabet łaciński i gdybym robił przekład wyłącznie na podstawie edytora, coś bym pewnie poudziwniał, ale po swojemu. Mam jednak zwyczaj prosić o wersję książkową lub przynajmniej pdf przy tłumaczeniach, w ktorych mogą wystąpić sytuacje wątpliwe. Nazwy w przekładzie są wiernym odwzrorowaniem oryginału, z paroma malymi wyjątkami (chodzi o pojedyncze litery takie jak ń czy ą), które musiałem przystosować dla polskiego czytelnika tak, aby nie wyglądało to zupełnie dziwacznie albo wręcz śmiesznie. Co do szwedzkiego przekładu... Dlaczego nie jestem zdziwiony?
nimfa bagienna - 18 Września 2011, 21:48 Dziękuję za odpowiedzi. Moja rozbuchana wyobraźnia podsuwała mi w tym miejscu jakieś krzaki - chińskie, rodem z sanskrytu albo czegoś jeszcze bardziej ekstrawaganckiego... ale wtedy tłumacz pewno zostawiłby nazwy w ich brzmieniu (a raczej wyglądzie) oryginalnym. Przyznam się - próbowałam wymówić kilka nazw. Kicha. Poległam zdaje się na zbitce scharf ss i norrońskiego d kreślonego. Ale jako zabieg odautorski - sam miód. Słowa składające się ze znaków niby znanych, ale jednak obcych. Jotha - 2 Października 2011, 21:48 Wilkozacy - kawał dobrej powieści! RD - 3 Października 2011, 19:29 Dziękuję
RD - 12 Października 2011, 12:26 Coś dla miłośników literatury niekoniecznie fantastycznej. Reedycja Wilków i Orłów dalambert - 12 Października 2011, 12:29 RD, Mam pierwsze wygdanie i podziw już wyrażałem, ale coś zmieniłeś w nowym wydaniu ? RD - 12 Października 2011, 12:40 Zmiany są wyłącznie kosmetyczne, tu i tam coś dopisane. Różnic między poprzednim a tym wydaniem jest bardzo niewiele. Na pewno nie zaszkodziła książce powtórna redakcja dokonana ostrym skalpelem Małgosi Koczańskiej
dalambert - 12 Października 2011, 12:45 RD, Cóż o nowe się nie pokuszę, ale tym co jeszcze nie mają stanowczo polecam -WARTO 
mawete - 12 Października 2011, 20:28 Pierwsze wydanie również polecam z czystym sumieniem
Hubert - 12 Października 2011, 21:48 Ja też posiadam pierwsze wydanie i polecam z czystym sumieniem tym, którzy jeszcze nie czytali. Ażżż sobie sam odświeżę w wolnej chwili.
Agi - 12 Października 2011, 22:06 Przebijam: mam egzemplarz podarowany przez Autora z pięknym wpisem na dodatek. Wilki i orły, to jedna z tych książek, które wywarły na mnie ogromne wrażenie. Rafał - 19 Października 2011, 08:50 RD, jak się okazuje będę w Oleśnicy w piątek - jest impreza w Twoim mieście, mam reprezentować swoją firmę, jak Cię nie wypatrzę, to ogólnie pomacham symbolicznie w Twoim kierunku
RD - 19 Października 2011, 09:11 To się jakoś umówimy . Zaraz odezwę się na pw
Rafał - 23 Października 2011, 00:37 RD, dzięki za spotkanie, przyznam się teraz, że troszeczkę się obawiałem (no, tremę miałem), bo z jednej strony autor jednych z lepszych książek jakie obecnie drukują, a na dodatek naczelny , a tu przychodzi normalny, sympatyczny i "swój" chłop z bardzo sensownie poukładanym synem. Zaskoczyła mnie bardzo pozytywnie Oleśnica, naprawdę fajne miejsce na Ziemi. Podtrzymuję zaproszenie do siebie, tym razem ja chętnie za przewodnika porobię.
RD - 23 Października 2011, 12:05 To ja dziękuję, imienniku . Aż się zaczerwieniłem  . Szkoda, że mielismy tak mało czasu, bo nie pokazałem Ci jeszcze paru ciekawych miejsc no i nie mogliśmy się napić niczego mocniejszego od kawy... A znam w Oleśnicy dwa sklepy z rewelacyjnym wyborem piwerka...
Z zaproszenia niechybnie skorzystam, tym bardziej że znakomity z Ciebie kompan do rozmowy. charande - 23 Października 2011, 12:29 Czy na tegorocznym Falkonie planowane jest może spotkanie z redakcją SFFH? RD - 23 Października 2011, 13:06 Do tej pory nie otrzymałem zaproszenia na Falkon, więc raczej nie przypuszczam. charande - 23 Października 2011, 13:31 Oj, to szkoda. |
||||||||||||||
