To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ

Słoneczna loteria - Czy runner był blady? czyli za gatki filmowe
Witchma - 20 Marca 2011, 21:35
Cytat
Jeśli jesteś w czymś dobry nigdy nie rób tego za darmo.
Witchma - 21 Marca 2011, 19:53
Cytat
Wiesz co, przypominasz mi mojego ojca. Nienawidziłem go!
feralny por. - 21 Marca 2011, 20:08
The Rock

Prawie sobie dziurę w głowie wypaliłem od myślenia.
Witchma - 21 Marca 2011, 20:16
No to teraz nie wiem, jak Ci napisać, że nie o ten film mi chodziło, a jeśli cytaty są podobne lub identyczne, to tylko przypadkowa zbieżność... ups! Już napisałam :D

To podpowiem, żeby już nie było więcej ofiar - chciałam uczcić zmianę (czy raczej korektę) swojego statusu ;)
feralny por. - 21 Marca 2011, 20:19
Cholera. Wiem, że widziałem i chyba nawet mi się podobało.

Batman któryś?
Witchma - 21 Marca 2011, 20:21
Nie któryś, tylko "Mroczny rycerz", zadawaj :)
feralny por. - 22 Marca 2011, 12:41
Cytat
- Wyglądacie jak... Jak oni wyglądają?
- Jak palanty.
- Właśnie, jak palanty.
- Ej, to twoje ubrania.
Witchma - 23 Marca 2011, 18:59
Jakaś podpowiedź...?
feralny por. - 23 Marca 2011, 19:18
Nie jest łatwo, bo film znany, a nie chcę, żeby było za łatwo.

Cytat
- Wilson na deskach, to najkrwawsza i najbrutalniejsza walka, jaką widziało to miasto. Cooldige zadawał ciosy szybko jak nikt przedtem.
- Myślisz, że Wilson nie żyje?
- Raczej tak. Cooldige wpadł w szał, a potem zdał sobie sprawę co zrobił. Chyba nikt nie uciekał z ringu tak szybko.
- Sądzisz, że ta śmierć zmieni coś w boksie?
- Taka tragedia musi wstrząsnąć światem boksu do głębi. Ale najważniejsze, żeby przez te smutne tygodnie uwaga WBA...
Witchma - 23 Marca 2011, 19:29
feralny por. napisał/a
Cooldige wpadł w szał


A nie Coolidge?
feralny por. - 23 Marca 2011, 19:33
A może, mam dysleksję i wszystko mi jedno. ;P:
Witchma - 24 Marca 2011, 15:26
Będą jeszcze jakieś podpowiedzi? :twisted:

edit: literka
Matrim - 24 Marca 2011, 15:27
Przekręt?
Witchma - 24 Marca 2011, 15:33
A tak w ogóle to jest jakieś oficjalnie oficjalne tłumaczenie tego filmu (o bliżej nieznanym tytule)? Bo mi się strasznie "palanty" podobają :D
feralny por. - 24 Marca 2011, 15:34
Nie "Przekręt". Podpowiedż wieczorem (jak będę miał dostęp do filmu, to znowu wyłuskam coś niebanalnego ;P: ). Najzabawniejsze jest to, że już ktoś zgadł, ale nie udzielił odpowiedzi. :mrgreen:
Witchma - 24 Marca 2011, 15:45
feralny por. napisał/a
jak będę miał dostęp do filmu, to znowu wyłuskam coś niebanalnego


Czekamy z niecierpliwością. I napisz, kto tłumaczył ;P:
Matrim - 24 Marca 2011, 15:52
...

Edit: był :)
Witchma - 24 Marca 2011, 15:53
Matrim, no co Ty? Nie chcesz więcej cytatów? :mrgreen:
Matrim - 24 Marca 2011, 15:55
Witchma, no i teraz dopiero zauważyłem, że sobie jaja robicie :) A ja tutaj steranym mózgiem ruszam.
Witchma - 24 Marca 2011, 16:47
Matrim, o wypraszam sobie, żadnych jaj sobie nie robię, myślę intensywnie. Obecnie rozważam opcję "Rocky", bo tam coś chyba o boksie było... ;P:
Matrim - 24 Marca 2011, 16:54
We Wściekłym Byku też ;)
Witchma - 24 Marca 2011, 16:55
Czyli jednak bez kolejnych podpowiedzi ani rusz :D
feralny por. - 24 Marca 2011, 18:48
Mam nadzieję, że bawicie się tak dobrze jak ja.
Cytat
- Czyli w porządku?
- Bezwzględnie. Chłopcy, poznajcie Raquel. Kiedyś to wszystko będzie należeć do niej.
- Cześć. Co jesteście tak ubrani? Idziecie grać w siatkówkę?
- Zabieram tę damę na śniadanie. Gdzie was podrzucić? Gdzie mieszkacie?
- W Redondo.
- W Inglewood.
- Widzę waszą przyszłość: widzę... taksówkę. Przenieście się ze wsi do miasta. Powiedz dobranoc, Raquel.
- Dobranoc Raquel.
- To na razie. I nie naróbcie znów kłopotów urwisy.


Tłumaczyła Justyna Gradzińska. :P
Witchma - 24 Marca 2011, 19:11
feralny por. napisał/a
Mam nadzieję, że bawicie się tak dobrze jak ja.


A nawet lepiej ;)

feralny por. napisał/a
Tłumaczyła Justyna Gradzińska.


Dziękuję, dobry człowieku. Jak tylko ustalicie, co to za film, to muszę sprawdzić tłumacza w swojej wersji (naturalnie jeśli akurat przypadkiem okaże się, iż taki film posiadam :) ).
feralny por. - 27 Marca 2011, 19:07
Strasznie wam nie idzie. Oto łatwiejszy fragment:
Cytat
- Proszę pana?
- Co?
- Bił się pan w tej walce? Tej co mówili w radio? Pan jest tym bokserem?
- Skąd Ci to przyszło do głowy?
- To pan. Prawda? Wiem, że to pan. Niech pan powie, że to pan.
- To ja.
- Pan zabił tego drugiego.
- Nie żyje?
- W radio mówili, że nie żyje.
- Sorry, Floyd.
- Jak to jest?
- Co jak jest?
- Zabić kogoś. Pobić drugiego człowieka na śmierć gołymi rękami.
- A ty co? Nawiedzona?
- Nie, tylko bardzo mnie to interesuje. Jest pan pierwszą osobą jaką znam, która kogoś zabiła. No to jak to jest kogoś zabić?
- Jak dasz mi papierosa to ci powiem.
Witchma - 27 Marca 2011, 19:16
No nie wiem... może... Pulp Fiction?
Matrim - 27 Marca 2011, 19:16
Nie :twisted: ;P:
feralny por. - 27 Marca 2011, 19:17
Tak ! ;P:
Witchma - 27 Marca 2011, 19:18
Teraz muszę się zastanowić, komu wierzyć ;P:
feralny por. - 27 Marca 2011, 19:19
Nie wymigasz się, zadajesz.


Partner forum
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group