[Sasori]

Z tymi spartiatami to już kwestia sporna, bo tłumacz chyba nie powinien rozwijać i usprawniać dzieła autora. Na moje to zadaniem tłumacza jest jak najwierniejsze (nie "najdosłowniejsze"!) oddanie myśli autora, jej rozwijanie jest już niedopuszczalne.

Pewnie dryfuję już na oftopa, ale przypominają mi się tutaj obszerne instrukcje mistrza Tolkiena, które ten w obawie odkształcenia swego dzieła pozostawił dla tłumaczy. Sam, gdybym był tłumaczony, chciałbym by przekładano i moje wzloty i upadki... Czy bełkoczę zrozumiale? :D

[NURS]

Kiedy własnie tłumacz możen aprawić błędy autora. IMO Miller klepnął prosta wersję wiedząc, ze przeciętny czytelnik i tak nie skuma, a tłumacz dochowal starannosci. skoro zdanie brzmi, ze to nie zwykli wojownicy tylko (i tu logiczne jest, ze skoro nie zwykli to lepsi, czyli Spartiaci) dal wlasciwa nazwe.

[Ariah]

Zgadzam się z tłumaczem.
Co więcej, uważam, że grę słów z imieniem wojownika odtworzył na poziomie.
Ewentualne uwagi można tez dodać w przypisie na końcu dzieła, co by purystom za bardzo cisnienie nie skoczyło

Pan, który miał zastrzeżenia niech lepiej siedzi przy tłumaczeniach tekstów naukowych i technicznych, a za poezję sie lepiej też nie zabiera ("Och nie, ten rym w orginale brzmiał inaczej! Tłumacz jest do D...!"). Na przyszłość radze poczytać Barańczaka o teorii tłumaczenia

[NURS]

Nawet to be or not to be ma tyle wersji, że się można zdziwić, a niby co tu interpretować

[Ariah]

Oto jest pytanie...

A wracając do '300' i Nine Inch Nails... Nosorożec nadal sprawia, że coś mi tam zgrzyta w środku, ale muzyka rekompensuje. Potem zaciskam zeby i powtarzam jak mantrę "to ekranizacja komiksu, nie historii" i juz jest dobrze.

Gerard Butler - ten to ma głos.
No, i jest znana wymiana uprzejmości zakończona "To będziemy walczyć w cieniu"

Gdyby tak ktoś zechciał wreszcie 'Watchmen' nakręcić... Były przymiarki, ale coś się rozmyło.

[Sasori]

Spartaci Spartaciami, a tu takie jaja:
http://www.stopklatka.pl/...ie.asp?wi=33892

[Comar]

[NURS]

Z tym Gibsonem to nie takie głupie, jakby się wydawało. Jesli Mel w to wejdzie, to włozy kapitał i bedzie dystrybuował film a to oznacza wyświetlanie wszedzie, nawet w USA. A Mel, nie wiem czy zauważyliście wchodzi w klimaty obce kulturowo amerykanom.
Reszta to pieprzenie malego Kazia.

[Ariah]

Comar, czytając Watchmen miałam wrażenie, że oglądam gotowy storyboard - kadry sa genialnie skomponowane i przechodzą w kolejne ujęcia z diabelną precyzją.

Film może wszystkiego nie pomieścić - mini-serial byłby zdecydowanie lepszy.

Więc nie będa uwspółczesniac adaptacji z Zimnej Wojny na terroryzm - i dobrze! Żeby tylko dobrali dobrych aktorów, nie wyrobników...

Sasori, czytałam o Melu-Sobieskim No co? Pasja po aramejsku, Apocalypto w języku Majów to i film po polsku przejdzie!

Aszpieg F. Kulczycki wynalazł kawę z mlekiem. To mój bohater narodowy, bez dwóch zdań... (ale bez Lindy i Żebrowskiego, proszę!)

[Sasori]

Ano pieprzenie, zwłaszcza że artykuł przeczy samo sobie - raz piszą, że Mel jest zainteresowany, potem znowu że jeszcze do niego nie dotarli i takie tam.

Mimo wszystko 120mln dzika (~40mln$) jak na taki temat filmu to jakieś żałosne grosze, ale jednego biznesmenowi odmówić nie można - temat rzeczywiście może chwycić i to jeszcze bardziej niż krucjaty. Tutaj przeca erłopa jednoczy się przeciwko fali islamu i to w wojnie defensywnej. Tosiek i Jerzyk byliby zachwyceni.

A ja chętnie spuchłbym z dumy oglądając Husarię ratującą erłopę, trzech Turków nadzianych na jedną lancę i vogle całe jednostki pierzchające na samą plotkę, że nadjeżdżają Polacy


edit:
Ariah - pięknie byłoby, gdyby Mel i jego chłopaki szprechali po naszemu, dodatkowo Austriacy po ichniemu, Węgrzy takoż, Turcy azaliż i reszta erłopy jednakoż, ale w tej notce jest wspomniane, że rzecz ma być po angielsku :/ Tak3Siak nie ma jednak co biadolić na razie, ino trzymać kciuki za to, by całe przedsięwzięcie doszło do skutku

[Ariah]

I żeby z tego 'Krzyżacy' wersja 2.0 nie wyszła...

A strusie biegające pod Wiedniem... Ech, pięknie by to wyglądało... I przbitki na Marysieńkę w Wilanówku, zamyślona przy sekretarzyku (obowiazkowy deszcz za oknem!).

Potem jakas mowa patriotyczna, sztandar łopoczacy na wietrze... (Byle bez omyłek naszego MSZ, i byle bez amerykanskiej flagi ) i muzyka Howarda. Albo Zimmera...

Ech. (*cynical mode - off*)

Wracając do tematu filmów oczekiwanych: http://www.renaissance-movie.com/

[Nexus]

Ariah,

[Sasori]

... ale niekoniecznie. Tyż ciekawym.

[Ariah]

Już podaję:

Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji, Poznań: a5, 1992.

Genialne chwilami eseje o tym, jak tłumaczyć trzeba, jak tłumaczyć sie nie powinno i jak on (Barańczak) robi to lepiej od innych... Uf. Facet jest świetnym tłumaczem Szekspira i faktycznie ma fach w głowie, chociaz moementami jego olbrzymie EGO przysłania mu wszystko... Ale to moje prywatne zdanie... No, i za Chiny Ludowe nie potrafi przetłumaczyć Roberta Frosta 'Fire and Ice' (mój naj-naj wiersz) a i 'Stopping by Woods...' mógłby zrobic lepiej

Z esejów polecam ten zaczynający się w tytule od 'Wiatry w okolicy pupy...'. Skojarzenia - jak najbardziej na miejscu.

[Nexus]

Ariah, dzieki. Poszukam. Bardzo interesuje mnie praca tłumacza i chciałbym poczytać coś bliżej na ten temat... ale tylko i wyłącznie na potrzeby hobby (nie związane z pracą zarobkową).

[Ariah]

Tłumaczenie poezji hobbystycznie to świetne zajęcie -- jeśli mam chwilę i nastrój, a nader wszystko pomysł, próbuję swoich sił.

Przeważnie z Frostem.

Tego Barańczaka chyba najlepiej dostać w antykwariacie lub w bibliotece... I to pewnie uniwersyteckiej. Uważam, że warto, bo zapewnia miłą rozrywkę. Nie jest to teoria sensu stricte, ale można się kilku rzeczy nauczyć... Z rodzaju tych 'błędów kardynalnych":)

[Nexus]

Ariah,

[Ariah]

Może poprowadzą akcję przed rozpoczeciem pierwszej serii SG-1?

Daniel na Abydos, takie tam?

Albo alternatywna kontynuacja, coś jak zrobili z Bondem - dwa równocześnie, w tym jeden z Connerym i Kim Basinger (Nigdy nie mów nigdy).

Trochę to ryzykowne, bo cała gromada fanów (w tym ja) obruszy się na taką opcję... Chociaz nigdy nie podobało mi się, co zrobili z żoną Daniela. Facet zasłużył na happy end.

[Comar]

Pewnie pójdą tropem twórców np. Nieśmiertelnych (ktorych każda część olewała poprzednie), czyli po prostu uznają że tych wydarzeń po prostu nie było i jak gdyby nigdy nic przejdąnad tym do porządku dziennego.

[hjeniu]

A może zrobią film o rosyjskim programie Stargate - pułkownik O'Neill w gimnastiorce z gwiazdą Gieroja Sowietskiego Sojuza na piersi to by było

[Dunadan]

A ja troszke z innej beczki...
Wiadomo moze cos na temat Dziennej strazy? kiedy wyjdzie? kiedy wyjdzie w Polsce? czy w ogole wyjdzie...

[Homer]

kiedy wyjdzie?
Już dawno wyszła, będzie z prawie rok temu. Za 3 miesiące wyjdzie wieczorna.

kiedy wyjdzie w Polsce?
Chyba w ogóle {oficjalnie}/ dawno wyszła {nieoficjalnie}.

Od siebie dodam, że nie odniosłeś zbyt wielkiej straty nieoglądając tego dzieła

[Dunadan]

serio? mowiesz o Dziennej strazy? nie nocnej?...

[Miria]

Serio, też mnie to ostatnio zaskoczyło.

Serio, też mnie to ostatnio zaskoczyło.

[Dunadan]

CZemu nic o tym filmie nie slyvhac? czemu nie ma go na pierwszych stronach gazet... czemu... jak go mozna dostac?

[hjeniu]

Premiera na świecie była 1 stycznia, a w Polsce... Dostać można tradycyjnie by Torrent i s-ka A później dystrybutorzy krzyczą wielkim głosem że internauci kradną.

[Comar]

[MLEKO]

Ja czekam najszybciej jak mogę na star treka kolejnego i modlę się żeby nie podzielił losu "enterprise" - bo przedział czasowy ponoć dzieli...
A w sferze marzeń - NIECH SIĘ HOLLYWOOD WEŹMIE ZA FUKYEGO KOVALA I NIE SPIER..LI!!!

O, ALBO EWENTUALNIE ZA "EKSPEDYCJĘ" - to by dopiero się działo (marzenia z wczesnego dzieciństwa, gdy uczyłem się czytać na "walce o planetę").

[Homer]

Nowy "Star Treck" ?

Ooo to stąd -> http://www.starwreck.com/ możesz sobie ściągnąć nowego

[NURS]

podrzuce wam ciekawy temat. renaissance, francuska fantastyka. komiks. ozywiony komiks i to dosłownie. Wyobraźcie sobie, ze widzicie ruchome kadry świetnie narysowanego czarno bialego komiksu.
blade runnerowaty futurystyczny paryż, blade runnerowaty policjant i blade runnerowate sledztwo z blade runnerowatymi zwrotami akcji. No i blade runnerowate gadżety.
Naprawde polecam.