 |
|
 |
|
Szorty - Fantastyczna Afryka - do 7 listopada, godz. 20:30 |
| W czyim wydaniu Afryka wydaje się najciekawsza? |
| Uczta nad Nilem |
|
0% |
[ 0 ] |
| W pustyni i w puszczy |
|
14% |
[ 19 ] |
| Strażnik czasu |
|
1% |
[ 2 ] |
| Przybysz z gwiazd (przedmowa) |
|
5% |
[ 7 ] |
| Test w Afryce |
|
5% |
[ 7 ] |
| Pan Zbiorów |
|
14% |
[ 19 ] |
| Niech żyje król |
|
1% |
[ 2 ] |
| Murzynek Bambo |
|
4% |
[ 6 ] |
| Czarnych ląd |
|
1% |
[ 2 ] |
| Daj pan tego muchomora |
|
14% |
[ 20 ] |
| Czarna magia |
|
1% |
[ 2 ] |
| Lady Koi-Koi |
|
1% |
[ 2 ] |
| Ostatni Azyl |
|
1% |
[ 2 ] |
| Polowanie |
|
3% |
[ 5 ] |
| Misja |
|
5% |
[ 7 ] |
| Sklep jedyny w swoim rodzaju |
|
7% |
[ 10 ] |
| Opies magnum |
|
14% |
[ 19 ] |
| Żaden z powyższych |
|
2% |
[ 3 ] |
|
| Głosowań: 47 |
| Wszystkich Głosów: 134 |
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Matrim 
Kwiatek
Posty: 10317
Skąd: Zagłębie i Wielkopolska
|
 Wysłany: 8 Listopada 2010, 16:50
|
|
|
Cisza na forum, mi się nudzi, to jeszcze powałkuję temat:
| Bellatrix napisał/a | | Nie znam i nie lubię francuskiego, do tego nie jestem oczytana w Twainie i szort do mnie nie trafił. Nie podejmuję się oceniać treści, przyczepię się do Mississippi - w języku polskim piszemy Missisipi. |
Może i piszemy tak w języku polskim, ale akurat w tekście o rzece mówił Amerykanin, przebywający w Londynie, a więc chyba na pewno posłużyłby się językiem angielskim, w którym pisze się inaczej. Tak mi się wydaje, ale z zasadą się kłócił nie będę  Ale co ma do tego tekstu nielubienie francuskiego? Toż pierwsze zdanie Fogge'a jest jedynie nieudolną, ale próbą zapisania z francuskim akcentem zdania "How can I help you?". Wszak jesteśmy w Londynie
| Mateusz Zieliński napisał/a | Co w tym wszystkim robił Twain? Jaki był jego związek Verne? Niestety nie wiem, a to sprawia, że szort zupełnie do mnie nie trafia.
No i pytanie: skąd w tytule jest sklep? Czy to kolejne nawiązanie? W samym tekście mówi się o biurze podróży. |
No właśnie - co robił Twain? Twain się wybierał do Afryki A jego związek z Vernem polega w tym wypadku na podobieństwie fizycznym (byli rówieśnikami, wąsatymi, przyprószonymi siwizną) i zawodowym (wiadomo). Tylko. Bo Vern'a w tekście nie ma. Ja nie odpowiadam za twoje skojarzenia Mateuszu 
Wymyśliłem sobie szort jako pułapkę skojarzeniową. Wiedziałem, że Fogge, "80 funtów...", pisarz, a nawet zakład arystokratów sprawią, że każdy będzie myślał o Juliuszu, a tu psikus - pojawia się inny pisarz z tej samej epoki, który przypadkiem (i tu działa licentia poetica) wpada na podobny pomysł, tylko zamierza go zrealizować po swojemu - stąd parostatek, Missisipi i Twain w ostatecznym rozrachunku Bo Twain historię podróży dookoła świata na pewno napisał by po swojemu, po południowemu. Ot, pomysł był, ale nie wyszedł, jak należy. Jedyny Xpeditus w swoim komentarzu zauważył "co Autor chciał mieć na myśli", za co jestem niezmiernie wdzięczny
| feroluce napisał/a | | Szort mnie zmęczył. Sądzę, że te pomyłki/przeinaczenia miały być zabawne? Zareagowałam podobnie jak klient biura: irytacją. A wkręty z literatury to właściwie po co? Nic właściwie nie wniosły w treść - ot, sobie są, bo Autor chciał się popisać intertekstualnością. Nie udało się. |
feroluce, Autor nie chciał się niczym popisywać. Muszę duuużo wypić, żeby zacząć się popisywać, ale pisać staram się na czyźwo Dlaczego pojawiły się nawiązania, wyjaśniłem powyżej.
A sprawa ze "sklepem"... To "biuro" w tekście zawieruszyło mi się z pierwszej wersji, moja wpadka. Sklep miał być dlatego, że sprzedaje usługi, a że było to (wg wstępu) pierwsze takie przedsiębiorstwo, to naturalnym mi się wydało, że mieszkańcy Londynu, niepewni natury takiego miejsca, mówili by o nim właśnie jako o sklepie. |
_________________
Scio me nihil scire.
"Nie dorastaj, to jest gupie i nie daje się cofnąć. Podobno." - Martva |
|
 |
|
 |
Marcin Robert
Orient Men
Posty: 1476
Skąd: Nowy Targ
|
| Wysłany: 8 Listopada 2010, 17:47
|
|
|
Gratulacje dla Lakeholmena,  pozostałych podiumowiczów (ależ tłok  ) oraz współkonkursowiczów.
Następnym razem nie popełnię błędu z pisaniem dwóch szortów na raz, lecz skoncentruję się na dopracowaniu jednego. (Zresztą zwycięzca ułatwił mi tę decyzję. ) |
|
 |
|
|
Mateusz Zieliński
Indiana Jones
Posty: 448
Skąd: Płock
|
| Wysłany: 8 Listopada 2010, 18:36
|
|
|
| Matrim napisał/a | No właśnie - co robił Twain? Twain się wybierał do Afryki A jego związek z Vernem polega w tym wypadku na podobieństwie fizycznym (byli rówieśnikami, wąsatymi, przyprószonymi siwizną) i zawodowym (wiadomo). Tylko. Bo Vern'a w tekście nie ma. Ja nie odpowiadam za twoje skojarzenia Mateuszu
Wymyśliłem sobie szort jako pułapkę skojarzeniową. Wiedziałem, że Fogge, 80 funtów..., pisarz, a nawet zakład arystokratów sprawią, że każdy będzie myślał o Juliuszu, a tu psikus - pojawia się inny pisarz z tej samej epoki, który przypadkiem (i tu działa licentia poetica) wpada na podobny pomysł, tylko zamierza go zrealizować po swojemu - stąd parostatek, Missisipi i Twain w ostatecznym rozrachunku Bo Twain historię podróży dookoła świata na pewno napisał by po swojemu, po południowemu. Ot, pomysł był, ale nie wyszedł, jak należy. Jedyny Xpeditus w swoim komentarzu zauważył co Autor chciał mieć na myśli, za co jestem niezmiernie wdzięczny |
Dzięki. To rozjaśnia twój zamysł.
a różnica między "co Autor chciał mieć na myśli", a "co Autor miał na myśli" - to odwieczny problem... |
_________________
Mój nick, to imię i nazwisko. Mówcie mi po imieniu... |
|
|
|
|
|
brajt
Komandor Koenig
Posty: 642
Skąd: GGFF
|
| Wysłany: 8 Listopada 2010, 19:01
|
|
|
Dla mnie "Sklep..." był najlepszym szortem całej edycji i intencje autora wyczułem bez problemu. Byłem pewien, że będzie na podium i się nie przeliczyłem.
| Cytat | | Może i piszemy tak w języku polskim, ale akurat w tekście o rzece mówił Amerykanin, przebywający w Londynie, a więc chyba na pewno posłużyłby się językiem angielskim, w którym pisze się inaczej. |
Ale Twain tego nie pisze. Twain to mówi. Piszesz Ty, po polsku, dla polskiego czytelnika.
Równie dobrze możnaby zostawiać w tłumaczeniach amerykańskich książek "New York" zamiast "Nowy Jork". |
_________________
Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki |
|
|
|
|
|
Arya 
Stefan Sławiński
Posty: 2628
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: 8 Listopada 2010, 20:16
|
|
|
| Gratulacje wszystkim szortopisaczom |
|
|
|
|
|
mBiko
Кощей
Posty: 17377
Skąd: The Boat
|
| Wysłany: 11 Listopada 2010, 11:43
|
|
|
| Gratulacje dla wszystkich uczestników zabawy, ze szczególnym uwzględnieniem prowadzących i laureatów. |
_________________
Wcale nie jestem pod wypływem kolaholu niek jaktórzy w zas pogli momyśleć.
Nie niestem jawet wpiłowie tak pojany jak pożecie mymyśleć. |
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
|
Partner forum
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group |
Użytkownicy
Regulamin
Profil
Szukaj
FAQ
Grupy
Album
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
