[xan4]

7 tekstów - 7 głosów.

[gorat]

Przepraszam, muuuszę się zapytać - Pierumow zaczął pisać po polsku? Już chyba za to jedno należy mu się mój głos

[dalambert]

gorat, a o nureczce słyszałeś

[nureczka]

gorat, ale pracowicie przeczytał całe tłumaczenie przed i po redakcji. I nawet miał uwagi. Oczywiście pozytywne

[gorat]

Przecież w piśmie jest czytelnie napisane, że to nie jest tłumaczenie - brak zarówno tłumacza, jak i tytułu oryginalnego.

[nureczka]

gorat, a ja pisma jeszcze nie widziałam. Tu mnie zaskoczyłeś.
A może to taki myk, żeby mi nie zapłacić? Wszak jeśli dzieło powstało po polsku, to czego się tłumacz domaga

[dalambert]

nureczka, Ty umowę szybko, a dokładnie jeszcze raz przestudiuj

Ps. z innej beczki a Pierumow to kiedy się w Polsce pojawi

[nureczka]

dalambert, jakbym miała, to bym przestudiowała
Na "Tajemnicę zaginionych skarpetek" i "Tylko pieśń" mam nawet rachunki, i co z tego?

Machnęłam ręką i pracuję dla CH(W)AŁY.

[hrabek]

Albo dla CHAŁ(W)Y.

[dalambert]

nureczka, Broń Cię Bóg, dla CH(W)AŁY to jeno grafomani robią-
ZAWODOWCY wyłącznie za PIENIĄDZE choć rozumiem, że z fabrykantami to trudne bywa

[nureczka]

Dobra CHAŁWA mniamuśna jest.

[gorat]

Czuję się zaszczycony, że takiego offtopa nakręciłem...

[nureczka]

[Arya]

Droga, Złe miejsce, Kwestia przetrwania i Czarne złoto. Z gratulacjami dla nureczki za tłumaczenie.

[nureczka]

[RD]

BYŁO, cholera!
Mogę tylko przeprosić nureczkę za niedopatrzenie. W następnym numerze zamieścimy stosowną informację. Z oficjalnymi przeprosinami.

[nureczka]

To dla rozweselenia przytoczę anegdotkę, o przygodzie, która przytrafiła się tłumaczowi, któremu do pięt nie dorastam.
Pan ów udzielił wywiadu pewnemu czasopismu (niech nazwa jego pozostanie okryta mrokiem tajemnicy). Gdy nadszedł czas publikacji, z jakiegoś powodu, bliżej mi nieznanego, z redakcji zadzwoniono z prośbą, by pan jeszcze raz podał jak się nazywa, Jakież było zdumienie tłumacza, gdy oczom jego ukazał się taki oto napis:

Udzielił nam wywiadu Piotr Wucholewa.

[Witchma]

[dalambert]

No i zaczynam miec dylemat . Pierwsze dobre, drugie dobre!
Jak tak dalej bedzie to 7 punktów poleci jak nic. No ale moze to przesadny optymizm ?

[nureczka]

[dalambert]

nureczka, nawet BARDZO dobre i doskonale się czyta , a to znaczy co tłumaczenie też zacne, o tym że w numerze TŁUMACZKA występuje inkoguto , czyli wcale pyszczył sie nie będę.
jeno mam nadzieje, że to fatalne niedopatrzenie i wredny wypadek, a nie czyjaś ****** i *****, oraz ****
nureczka,

[rybieudka]

[Martva]

Przecież się wypowiedział. Wyżej.

[Czarny]

Już się wypowiadał RD

A skoro już tu piszę to może dodam swoje oceny/opinie:
Dariusz Domagalski - Droga - Ciekawa postać głównego bohatera, ma mir i szacunek i co tam nie tylko, a co wspomnienie to *beep* wołowa i tchórz. Jak został tym Dostojnikiem - może CUD? Tekst czyta się bardzo dobrze, tyle że sięgnąłbym po niego raczej chcąc przeczytać powieść historyczną a nie fantastyczną.
Nik Pierumow - Złe miejsce - nie bardzo jest czego się czepić, ale było jakieś czy za krótkie, czy za ogólne / powierzchowne co do świata, że nie zdołało mnie wciągnąć. Choć historyjka zła nie była.
Jakub Turkiewicz - Bańki mydlane - Musiałem zajrzeć na stronę by przypomnieć sobie co to było, choć czytałem w piątek. Skleroza postępująca. Powiem tak - śmieszne w swej patetyczności i to niestety nie bardzo.
Hubert Sosnowski - Druga strona marzeń - przeczytałem i pamiętam, ale nie pochwalę.
Anna E. Walczak - Kwestia przetrwania - tego tez nie kojarzyłem, po przypomnieniu przyznaję rację moim komórkom mózgowym - przeczytać i zapomnieć
Sławomir Zieliński - Niewymiary - część dotycząca innego wymiaru, to był bełkot (sorry taki subiektywny odbiór) reszta sensowniejsza, ale tekst się nie broni. Był na tyle ciężkostrawny, że utknął w pamięci lecz z negatywnym wydźwiękiem.
Adam Adilew - Czarne złoto - taki klon ni klon Pilipiukowego Wędrowycza, nie bardzo mnie bawi

[dalambert]

[nureczka]

Wypowiedział, przeprosił. Nie wpędzajmy go więcej w poczucie winy.

[rybieudka]

[dalambert]

A i jeszcze kolejny drobiazg . KTO jest autorem ilustracji do opowiadan zamieszczonych w numerze ?
Wszystkie fotki autorów mają podanego pstrykacza, a rysownika za cholere znaleźć nie mogę?
Czyżby nowa świecka tradycja SFF&H

Oooo znalazłem - nonparelem w stopce redakcyjnej ukryto Daniela Gzeszkiewica, ale czyj jest obraz knechta na okładce - dalej nie wiadomo

[Kruk Siwy]

Poprawiamy sobie okulary na nosie i patrzymy w dolny lewy róg i tam jak byk (no może jak byczek) tkwi tfurca.
Miłych poszukiwań!

[dalambert]

No tak białe na sraczkowatym - genialne