Martva - 19 Sierpnia 2009, 13:13 Nie mam pojęcia co to są paszteciki dyniowe, nie ma jakiejś harrypotterowej książki kucharskiej? A dyni marynowanej nigdy nie jadłam, za to ostrej, korzennej zupy-krem pożarłam w zeszłym roku tonę 
dalambert - 19 Sierpnia 2009, 16:17 Martva, jak Ty nie wiesz to nie wie nikt 
Choć możemy mieć do czynienia z tzw. klopsem tłumoka, któren nie koneser dobrego jedzonka wziął się w tłumaczeniu kiksnął! Co do dyni marynowanej znakomita przekąska do miąs wszelakich więc mogłaś się nie spotkać. Cóż ciężka jest dola wegetarianki 
Martva - 19 Sierpnia 2009, 16:41 dalambert, ale ja jadałam mięso przez kilkanaście lat mojego życia, z czego sobie chyba nie zdajesz sprawy. I takie na przykład gruszki i śliwki w octowej marynacie uwielbiam, dyni nie miałam okazji próbować. A pasztecik z dyni to może jakaś angielska specjalność? Bo rozumiem że 'pasztecik' to jest zawijane drożdżowe ciasto z jakimś farszem, czy źle mi się kojarzy? Agi - 19 Sierpnia 2009, 16:47 Dobrze Ci się kojarzy. Jakoś niespecjalnie wyobrażam sobie nadzienie z dyni, bo do ciasta raczej nie, chociaż kto wie, jakimi drogami wyobraźnia Autorki chadza. Alibo i tłumacza. dalambert - 19 Sierpnia 2009, 19:13 Agi, jak o tych pasztecikach czytałem, to raczej wyobrażałem je sobie jako vol au vant z nadzieniem w oparciu o dynię, ale pikantno-korzennym , ale jak to zakomponowac to tylko Martva, może wiedzieć
Martva - 20 Sierpnia 2009, 09:48 Pogooglałam trochę i wychodzi na to że to są słodycze 
Źródło: http://www.harry-potter.net.pl/Slodycze-i674.html Anonymous - 20 Sierpnia 2009, 12:22 Pumpkin pasties, czyli jednak paszteciki niby, tyle, że na słodko (ma to jakąś nazwę specyficzną, takie słodkie zawijanki z nadzieniem?) Nawet przepis znalazłam. 
Pumpkin Pasties Straight From the Hogwarts Express (a.k.a. My Oven)
Kyle Katarn - 29 Lutego 2012, 18:03 Pierwsze cztery tomy mi się nawet podobały, ale piąty i szósty były nudne, a w siódmym zbyt wiele rzeczy działo się przypadkiem, trójka głównych bohaterów zbyt wiele rzeczy dowiadywała się przypadkiem i łatwo. W dodatku rozdział "Opowieść Księcia" kłóci się z tym, jaki wcześniej był Snape. kto czytał, ten wie, o co mi chodzi. Zgadzam się z uwagami Agi (z pierwszej strony tematu) na temat przekładu Polkowskiego. Dodałbym jeszcze, że mnie raziło tłumaczenie "dementors" na "dementorzy" zamiast "dementory", bo tutaj końcówka -rzy, analogiczna z "doktorzy", "gladiatorzy" itd., jednoznacznie nasuwa skojarzenie z ludźmi, osobami, a "dementors" nie są ludźmi, tylko potworami. Polkowski zupełnie niepotrzebnie nadał dementorom jakby "ludzką" postać przez swój przekład. Ekranizacje - podobały mi się od pierwszej do trzeciej. Kolejne były zbytnio uproszczone i zbyt wiele wątków pomijały, przez co ktoś, kto nie czytał książek, mało zrozumie z tych filmów. BTW, czy ktoś jeszcze zauważył, że w liście, który dostają nowo przyjęci do Hogwartu, była tylko mowa o tym, że uczniowie mogą wziąć ze sobą sowę, kota lub ropuchę, a mimo to Ron wziął do Hogwartu szczura i nikt mu nic nie powiedział? Homer - 1 Marca 2012, 11:45 HP fajne dla dzieci. Niestety ostatnie dwa tomy to mała porażka, no ale - ileż można regularnie pisać na równym poziomie? Czarę Ognia mogę czytać w kółko i dalej niezmiennie mi się podoba. Feniks też był b dobry. |
||||||||||
