Godzilla - 10 Lipca 2012, 20:53 Exo czy ex, a co to za różnica... Kai - 11 Lipca 2012, 13:38 Utknęłam na jakimś wypisie szpitalnym i strasznie mi się nie chce go robić. Ja się znam na częściach maszyn, a nie ludzi! Wszyscy myślą, że jak się zna język, to już obojętne, z jakiej dziedziny tekst. 
Godzilla - 11 Lipca 2012, 15:26 Kurde... potłumaczyłoby się medycynę... IMHO-tep - 11 Lipca 2012, 16:10
W telewizorze, IMHO nie ma żadnych granic. 
nimfa bagienna - 11 Lipca 2012, 17:53
Kai, uczyniłaś mi dzień! 
Godzilla - 21 Sierpnia 2012, 17:20 Zgłębiam tajniki szczepienia pomidorów 
Ziemniak - 21 Sierpnia 2012, 17:46 Przeciw wściekliźnie? 
Godzilla - 21 Sierpnia 2012, 17:51 Na podkładkach... AAAAA! Ozzborn - 21 Sierpnia 2012, 17:51 Nieeee, raz na kilka przypadków są ze sobą szczepione i trzeba specjalnej wiedzy żeby je rozdzielać 
Godzilla - 21 Sierpnia 2012, 20:55 A teraz zdanie w stylu: "W geście uznania za Państwa lojalność / wierność wobec ekskluzywnego masełka firmy Maślak chcielibyśmy przesłać na Państwa ręce wyjątkową figurkę z brązu..." Ręka do góry, kto kiedyś był lojalny względem masełka. fealoce - 21 Sierpnia 2012, 21:01 Godzilla, piękne
Witchma - 21 Sierpnia 2012, 21:06 Godzilla, mocne
nureczka - 21 Sierpnia 2012, 21:15 Idę do kuchni porozmawiać z masełkiem. Zapytam, jak ocenia mą lojalność względem niego. Witchma - 21 Sierpnia 2012, 22:04 nureczka, a podpisywałaś jakąś... tę... no... lojalkę? 
mBiko - 23 Sierpnia 2012, 22:54 Na wszelki wypadek również wybiorę się do kuchni porozmawiać z masełkiem na temat lojalności. Jeżeli się chociaż raz zająknie to rozsmaruję bez litości. Kai - 30 Sierpnia 2012, 20:33 Jak to dobrze, że nie zadaję się z masełkami, od razu jakoś lżej na duszy.
Anonymous - 10 Września 2012, 14:30 Czy jest na sali tłumacz przysięgły z języka angielskiego? Pilna sprawa. hrabek - 17 Września 2012, 06:56 W TV reklamowany jest ostatnio nowy Resident Evil (film taki) z podtytułem "Retrybucja". Naturalnie, wiem co to znaczy, ale czy jest w ogóle takie słowo oficjalnie w polskim języku, czy to zwykła kalka językowa? www.sjp.pl wyrzuca, że takiego słowa nie ma, ale internetowemu słownikowi nie dowierzam. Jakby nie było strasznie mnie razi samo to słowo. Fidel-F2 - 17 Września 2012, 07:18 wiki twierdzi, że to termin prawniczy moje siostry z medycyny uważają na ten przykład za zupełnie pełnoprawne słowo 'chełbotanie', bo w jakiejśtam medycznej książce to istnieje, mnie to nieodmiennie bawi 
IMHO-tep - 17 Września 2012, 08:13 IMHO, skoro używamy pojęcia kontrybucji albo dystrybucji, to i retrybucji można. Języki się rozwijają. nureczka - 17 Września 2012, 14:59 Raczej zwijają. Tłumacz nie umie po polsku, ma zasób leksykalny 200 słów i używa kalki. W związku z tym zamiast wzronictwo mamy disajn, a zamiast kadry - HR. Jak dla mnie pora umierać. fealoce - 17 Września 2012, 15:03 Zgodzę się z nureczką - to jakiś koszmarek językowy... 
Matrim - 17 Września 2012, 15:42
Według mnie nie można, bo z jakiego powodu? Że we wszystkich trzech temat jest podobny, a różnica tylko w przedrostkach? Bzdura Na tej zasadzie słowem "papucie", można również usprawiedliwiać użycie "retrybucji" Słowa, które jest tylko anglicyzmem (nieudolnym, jak już nureczka zauważyła)?
Witchma - 17 Września 2012, 15:52 Też, kiedy zobaczyłam reklamę filmu, krew mnie zalała. Mój słownik PWN (2010) nie odnotowuje takiego słowa jak "retrybucja". Z jednej strony to koszmarki, ale z drugiej, tłumaczę teraz książkę o marketingu na angielski... normalnie połowa jest już zrobiona, do dziwolągów dodaję końcówki "-ism" albo "-ation" i wszystko się zgadza. Kai - 17 Września 2012, 19:58 Też pierwszy raz takie słowo czytam, choć chyba rozumiem, o co chodzi. Żałosne. Ale chyba celem jest połączenie wersji polskiej z oryginalną. Żeby nawet tępak wiedział, że to o TO chodzi. Agi - 20 Września 2012, 13:08 Mistrzostwo w tłumaczeniu:
Witchma - 20 Września 2012, 14:34 Agi, się śmiejesz, a może tak właśnie było w oryginale? 
Agi - 20 Września 2012, 15:05 Witchma, no popacz, na to nie wpadłam.
ihan - 20 Września 2012, 17:11 Ze słownictwem specjalistycznym jest strasznie ciężko, w zasadzie w codziennej pracy leci się kalkami i slangiem, ale naprawdę polskie odpowiedniki nie istnieją, albo wymagają uzycia całego zdania do opisu. Współczuje autorom, którzy muszą pisać po polsku/tłumaczyć z angieslkiego cokolwiek z biologii molekularnej. W życiu bym się nie podjęła. gorat - 21 Września 2012, 08:26 Co tu współczuć - zabawa słowotwórcza, jakiej nieraz od dzieciństwa nie było
|
||||||||||||||
