Fidel-F2 - 3 Września 2009, 19:40 czytałem ale za cholerę nie mogę sobie przypomnieć, Kruk pewnie będzie wiedział Kruk Siwy - 5 Września 2009, 20:57 Przeceniasz mnie. Za mało danych. Jakby coś... ale nie znajduję. Sam mam problem. Czy ktoś jest w posiadaniu książki: Przez knieje i stepy. Kamila Giżyckiego? Wydanie przedwojenne. Rzecz bardzo zajmująca ale mam tylko pierwszy tom. Bohaterowie utknęli gdzieś w Mongolii uciekając przed rozszalałymi czerwonymi... i tkwią tam już ponad 30 lat. Chętnie bym przeczytał zakończenie. Zgaga - 7 Września 2009, 16:33
A mi się jeszcze z niczym nie kojarzy, ale trop sprawdzę. Za to udało mi się odszukać opowiadanie, o które ostatnio pytałam (choć trochę namieszałam):
Chodziło o: James Tiptree: Drugi exodus. W: Don Wollheim proponuje 1988. Po trzykroć: hura, hura, hura. Fidel-F2 - 7 Września 2009, 18:12
Zgaga - 8 Września 2009, 08:45 Fidel, ale to dotyczyło mojego poprzedniego pytania. Opowiadanie o życiu w różnym tempie cały czas pozostaje dla mnie niewiadomą. Virgo C. - 22 Września 2009, 12:29 Czytał ktoś może Noc blizn Campbella ? Czarny - 22 Września 2009, 12:44 Jeszcze nie, ale właśnie zakupiłem Bóg zegarów i niedługo zacznę 
Iwan - 23 Września 2009, 13:32 podpowiedzcie mi co warto Sawaszkiewicza poczytać Kruk Siwy - 23 Września 2009, 13:50 Ciężko powiedzieć. Autor miał znakomicie opanowany język, niestety często pisał o niczym. Moje osobiste zdanie: omijać cykl Akasza. Mnie w pamięci pozostały dwie niewielkie związane ze sobą powieści: Eskapizm i Katharsis. No i zbiór: Między innymi makabra. Ale naprawdę ciężko wyrokować. Są ludzie, którym Cykl Akasza bardzo przypadł do gustu. xan4 - 23 Września 2009, 13:53 Iwan, na absurdalnie wesoło: Między innymi makabra, Tatko i ja, Mój Tatko i cała reszta, Z moim Tatkiem, na kosmicznie: Katharsis, Eskapizm, połączone w 2 wydaniu w jedną książkę jak mi się zdaje, no i Kronika Akaszy, ale te początkowe tomy Romek P. - 23 Września 2009, 14:14
Powiedziałbym, że to jedno z opowiadań Aldissa w tomie "Kto zastąpi człowieka" 
Iwan - 23 Września 2009, 14:17 dzięki ilcattivo13 - 3 Października 2009, 17:06 przypomniała mi się jakaś polska s-f dla młodzieży (z lat 80-tych). Trzech chłopaków przypadkowo (!) odlatuje z Ziemi rakietą, trafiają na planetę, gdzie zostają poddani błyskawicznej kwarantannie (wszystkie bakterie i wirusy zostają zabite jakimiś promieniami, czy coś takiego), a na tej planecie trwa walka z jakimiś pająkami, a w dodatku tubylcy mówią językiem podobnym do esperanto, więc oczywiście chłopcy bezproblemowo się dogadują. Pamięta ktoś tytuł? Kruk Siwy - 3 Października 2009, 17:12 Zabiłeś mnie. Nie znam tego dzieła. Co to było? Opowiadanie, powieść? Może pamiętasz okładkę albo coś? ilcattivo13 - 3 Października 2009, 17:19 chyba mini powieść, jakieś niecałe 200 stron albo coś koło tego. A okładki nie pamiętam. Nie wiem czy przypadkiem nie ci trzej mali bohaterowie + rakieta w tle. gorat - 3 Października 2009, 19:06 Mówisz - powieść. Dasz radę przypomnieć sobie wygląd? Wydawnictwo? Ja nierzadko to bardziej pamiętam niż treść 
Kruk Siwy - 3 Października 2009, 19:08 Zastanawiam się czy to nie coś Jesionowskiego, był aktywny w latach 80 tych a ja jego produkcji nie czytałem. ilcattivo13 - 3 Października 2009, 19:22 gorat - po 20 latach, to dobrze, że choć tyle pamiętam. Zwłaszcza, że książka była z tych "bolesnych". Kruku - sprawdziłem w wiki, przy żadnym tytule nie zapaliła się żaróweczka  To pewnie nie ten autor
Iwan - 9 Października 2009, 20:07 ktoś mi wyjaśni jaka jest różnica między Mechaniczną pomarańczą a Nakręcaną pomarańczą? Dabliu - 9 Października 2009, 20:33 Taka, że Mechaniczna korzysta z rosyjskich wtrętów językowych (tak jak w oryginale), a Nakręcana z angielskich (co jest z kolei - teoretycznie - bliższe współczesnemu odbiorcy). Chodzi oczywiście o wyrażenia slangowe w nadsat. Lynx - 9 Października 2009, 21:28 ilcattivo13, sprawdzałeś Broszkiewicza? Agi - 9 Października 2009, 21:39 Lynx, z tego co znam książki Broszkiewicza, to raczej nie. nureczka - 10 Października 2009, 08:36
Z tego co pamiętam z wywiadu z tłumaczem, wersja "angielska" powstała z wręcz przeciwnych pobudek. Chodziło o podkreślenie złączenia dwóch przeciwstawnych języków, z których jeden był dla czytelnika obcy. W czasach, gdy Stiller pracował nad tłumaczeniem znajomość angielskiego nie była tak powszechna w Polsce, jak teraz. Choć pewnie trudno Wam w to uwierzyć, znacznie więcej ludzi mówiło (lub przynajmniej znało biernie) po francusku i niemiecku. Moda na angielski przyszła znacznie, znacznie później. Iwan - 10 Października 2009, 13:53 to w sumie którą wersje lepiej przeczytać? a moze obie? nureczka - 10 Października 2009, 13:58
Zdecydowanie obie
Moja rada (starego tłumacza): 1. Jeśli chcesz lepiej poczuć intencje autora, wybierz wersję z językiem, który jest ci obcy (lub mniej bliski, jeśli znasz oba). 2. Jeśli zależy ci na płynności czytania, zrób dokładnie na odwrót. Wersja polsko-angielska jest (wbrew pozorom) bliższa oryginałowi, bo pokazuje przenikanie się dwóch obcych sobie - zarówno filologicznie, jak i kulturowo - języków. PS. Tak sobie myślę, że gdyby Stiller tłumaczył to dzisiaj, musiałby zamiast angielskiego, wybrać jakiś bardziej egzotyczny język. Bo ja wiem, arabski? Iwan - 10 Października 2009, 14:00 dzięki nureczka, ihan - 10 Października 2009, 14:46 Oj, chciałabym przeczytać takie tłumaczenie Stillera z arabskim. Oba jego tłumaczenia Pomarańcz to kawał świetnej roboty. nureczka - 10 Października 2009, 14:50
Oj, tak. Aż zwykłego rzemieślnika zazdrość bierze.
ihan - 10 Października 2009, 15:01 Oj, ale zwykły rzemieślnik może się cieszyć, że nie ma swojego Barańczaka. I może zachować twarz, zamiast się nieelegancko wyzłośliwiać
nureczka - 10 Października 2009, 15:04
E tam, zaraz wyzłośliwiać. Zazdrość (nie mylić z zawiścią) jest uczuciem bardzo ludzkim i stymulującym. Widzimy, że ktoś jest lepszy i staramy się go naśladować. Jak dziecko rodziców. W dobie upadku autorytetów dobrze jest mieć Mistrza. |
||||||||||||||||||||||
