Zobacz temat - kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy

To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ

Autostopem przez galaktykę - kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy

Witchma - 5 Stycznia 2015, 17:32

"A" na początku

Fidel-F2 - 5 Stycznia 2015, 17:34

thx

ihan - 5 Stycznia 2015, 21:27

Ale czy to jedno "a" nie kładzie całego dowcipu? Tak z ciekawości pytam, bo bez bicia sie przyznam, że "a" i "the" to dla mnie czarna magia. Anglik, który nam poprawia publikacje twierdzi, że niewytłumaczalne, a na czuja wyłącznie, co trochę niepedagogicznie brzmi, bo uczy w jakiejś szkole angielskiego.

feralny por. - 5 Stycznia 2015, 21:28

Moim zdaniem, "A" jest na miejscu.

ihan - 5 Stycznia 2015, 21:45

Ale czy nie zdradza puenty?
Bo mogłoby być:

A catholic priest, a pedophile and a rapist ...

Czy angielski nie jest na tyle precyzyjny, że jedno "a" sugeruje?

Dunadan - 5 Stycznia 2015, 22:19

https://www.youtube.com/watch?v=VVyoXimCrdQ - i wszystko jasne ;P:

Witchma - 6 Stycznia 2015, 08:41

Najlepiej przetłumaczyć na polski, problem z "a" sam zniknie

nureczka - 6 Stycznia 2015, 09:17

Witchma napisał/a

Najlepiej przetłumaczyć na polski, problem z a sam zniknie

Ale wtedy dowcip skopie gramatyka, bo trzeba napisać "przyszedł" a nie "przyszli"

feralny por. - 6 Stycznia 2015, 09:23

Można powiedzieć "wchodzi".

nureczka - 6 Stycznia 2015, 11:19

feralny por. napisał/a

Można powiedzieć wchodzi.

Niestety nie, bo w liczbie mnogiej "wchodzą" :mrgreen:

Ale w czasie teraźniejszym to i angielski by się poddał, przez to nieszczęsne "s" na końcu.

PS. Przypomniała mi się scena z "Szóstego zmysłu", które niestety w języku polskim została skopana (to nie wina tłumacza tylko języka). "Musicie wyjść" po angielsku było niejednoznaczne: you mogło oznaczać zarówno "ty" jak i "wy". W polskim tłumaczeniu użycie liczby mnogiej skopało wszystko.

eta - 8 Stycznia 2015, 11:08

a może tak:
w barze siedzi: ....; zamówił piwo.

Witchma - 8 Stycznia 2015, 11:18

nureczka napisał/a

Niestety nie, bo w liczbie mnogiej wchodzą

Ale tu tylko puryści językowi się zorientują

Zawsze można próbować zmienić perspektywę: barman pyta/zwraca się do...

konopia - 8 Stycznia 2015, 11:41

Cytat

Each year, due mostly to minor misspellings and very poor penmanship, hundreds of children’s letters are sent to Satan,

interpretacja dla nie banglających po angielsku -> że niby w okresie gwiazdkowym, Satan (szatan) też dostaje listy od dzieciaków z prośbami o prezenty, spowodowane jest to tym, ze dzieciaki mają kłopoty z ortografią i obsługą długopisu,
i zamiast Santa (mikołaj) piszą Satan