Piech - 2 Kwietnia 2008, 21:55 Właśnie odkryłem Sienkiewicza w Sieci. Firefox rozpoznaje samowtór i samotrzeć, ale przy samopięt i samodziesięć wysiada.
Cudowna proza. Most satisfying. Witchma - 2 Kwietnia 2008, 22:07
a może po prostu doskonale nabłyszcza? 
jeżeli chodzi o dziwactwa (nie tylko kalki, ale i słowotwórstwo), to polecam katalogi Avonu Ixolite - 2 Kwietnia 2008, 22:24 Oh, najlepszy jest jednak internet
Prawda taka, że nawet angielski na angielskich stronach podupada w internecie 
Gustaw G.Garuga - 2 Kwietnia 2008, 22:47 Czytuję ostatnio polską literaturę z XVIII i XIX wieku i co rusz trafiam na słowa, do których zrozumienia bardzo przydaje się angielszczyzna: DYSTRAKCJA REMONSTRACJA MODESTIA KOMPASJA KONSYDERACJA SEDENTERIA ESTYMACJA APROBACJA KOMPARACJA DYREKCJA EKSPLIKACJA INDUSTRIA KOMPLEKSJA KONSOLACJA ATENCJA SOLICYTACJA KONWIKCJA / KONWINKOWAĆ SUSPICJA EKSCEPCJA INFLUENCJA RANKOR WIOLENCJA ABSOLUCJA KUSTODIA INDEMNIZACJA ASERCJA ŻELOZJA INDIFERENCJA SAKRYFIKOWAĆ ... Gdyby tak w polszczyźnie zachowało się więcej łaciny, angielski szedłby nam jeszcze łatwiej! Adashi - 2 Kwietnia 2008, 22:52 Look znaczy często tyle co szyk a nie wygląd, aparycja, itd. Pobawcie się tzw. feelingiem, zaznaczam to nie tyle samo co klimat albo nastrój. Design to też pojęcie nie do końca jednoznaczne z wzornictwem, z projektem też nie jest tożsame... to nie takie proste. bebobabibuby - 2 Kwietnia 2008, 22:52 samoczwart, samopięt albo samopiąt, samoszóst, samosiódm.. więcej nie umiem
amicycja - przyjaźń (z łaciny) absolucja - wybaczenie winy Polecam Słownik zapomnianych słów PWN - cacko! Gustaw G.Garuga - 2 Kwietnia 2008, 22:58 A odgadnie ktoś sedenterię? Sam angielski może nie wystarczyć, podpowiem, że chodzi o uczenie się... Fidel-F2 - 2 Kwietnia 2008, 23:00 osadzanie się wiedzy? Gustaw G.Garuga - 2 Kwietnia 2008, 23:06 Cytat (Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki): Najprzód, dziecię jest delikatne, słabe, mogłaby mu zaszkodzić zbytnia sedenteria, którą i nad alamentarzem mieć trzeba. Słownik angielskiego to już niech sobie każdy znajdzie, jak nie na półce, to w internecie 
bebobabibuby - 2 Kwietnia 2008, 23:12 sedentaria - siedzacy tryb zycia ze Słownika omawiajacego ten sam cytat z "Doświadczyńskiego przypadków...";) Gustaw G.Garuga - 2 Kwietnia 2008, 23:31 Nieuczciwe pomoce naukowe, miał być słownik angielskiego! Ja na własny użytek przetłumaczyłem to sobie jako "siedzenie na d."  A ten Słownik kupię.
Swoją drogą ciekawe, czemu 'konwikcja', ale 'konwinkować'... bebobabibuby - 2 Kwietnia 2008, 23:34 Uczciwie, za swoje czyste pieniądze kupiłem 
sedentary
1 siedzący (tryb życia) 2 osiadły A jeśli chodzi o Sienkiewicza to promowanie jego twórczości ze względu na przekaz narodowy to aspekt drugorzędny. Możesz to już wiesz, ale na pewno utwierdzisz się w tym przeglądając ów słownik. Gustaw G.Garuga - 2 Kwietnia 2008, 23:45 Gdybyż wystarczył sam przekaz narodowy, to równie promowano by "Jana z Tęczyna". Ale to offtop
bebobabibuby - 3 Kwietnia 2008, 00:08 Z tego co wiem to w XV wieku Polakami nazywano tylko Wielkopolan (wiem to z tekstów Jasienic; rex Polonia et Mazovia, Cracovia - coś na ten kształt, bo tytuł był odpowiednio dłuższy, a Mazowsze było długo niezależne; czy akurat wtedy, nie pamiętam), więc pan Jan jedynie sławił język polski. Nie było wtedy jeszcze mowy o takim nacjonalizmie, państwo było ojcowizną księcia z poddanymi, średniowiecze państwa to takie zbiory regionów, zaczyn. Rozpisałem się, każdy to wie Musze, inaczej sie udusze ("...") :]
Piech - 3 Kwietnia 2008, 00:13
Podobnie "ekspresja", ale "eksprymować". Obecnie przydaje się w biologii molekularnej tym, którzy wiedzą. bebobabibuby - 3 Kwietnia 2008, 00:19 inkluzywny - ekskluzywny (znaczenia odmienne nieprzeciwstawne, ale nie, jeśli traktować znaczenia literalnie) Godzilla - 3 Kwietnia 2008, 09:16 Jeszcze o slangu reklamowym: te kremy, które dają na skórze transparentny film. Śliczności! Martva - 3 Kwietnia 2008, 09:27 Albo że balsam nie zostawia na skórze tłustego filmu. Za cholerę nie rozumiałam o co tu chodzi
Rafał - 3 Kwietnia 2008, 09:31 Jejku jej, moje koszmary odżyły i plenią się na forum, czym prędzej muszę potraktować je ignorem. Apage gramaticus  Na pohybel z ortografią
Gustaw G.Garuga - 3 Kwietnia 2008, 10:21 Pisząc o "Janie z Tęczyna" miałem na myśli XIX-wieczną powieść Niemcewicza. Ale to już na pewno offtop
corpse bride - 3 Kwietnia 2008, 10:38 oj, bo film, podobnie jak w hiszpańskim 'pelicula' oznacza cienką warstwę, skórkę, powłokę czy jakoś tak. potem był film fotograficzny, potem film filmowy i film-film. pewnie dlatego po angielsku nie mówi się film tylko movie - żeby było bardziej jednoznacznie. mamy tu fajny przykład, jak nowe i wąskie znaczenie jakiegoś słowa wypiera stare i bardziej ogólne
Piech - 3 Kwietnia 2008, 10:59 "Target" wcale nie musi rozumieć co to jest film na skórze. Nawet lepiej, że nie rozumie. Wystarczy, że uwierzy, że armia naukowców pracowała dniami i nocami, aż w końcu wyprodukowała eliksir, który uczyni ją młodszą i atrakcyjniejszą.
To w Ameryce na film mówi się movie albo nawet motion picture, a w UK na film mówi się film. Godzilla - 3 Kwietnia 2008, 10:59 Tak, ja wiem co to jest ten film. Zresztą jeszcze jak się w szkole uczyłam angielskiego, mówiono nam że to jest film w kinie, słowa movie nauczyłam się dużo później jako amerykanizmu. Po polsku film w znaczeniu powłoki czy warstwy brzmi źle, pretensjonalnie. Iwan - 3 Kwietnia 2008, 11:04 ja tam "ożeł" z ortografii nie jestem ale w pracy tylko w tym tygodniu spotkałem się z dwoma perełkami: Chenryk i chydraulika a zaznaczam że w szkole nie pracuję i nie pisały tego dzieci
Piech - 3 Kwietnia 2008, 11:53
Iwan, z dwiema perełkami, do jasnej cholery. Dwiema. Iwan - 3 Kwietnia 2008, 11:55 no dobra dobra
corpse bride - 3 Kwietnia 2008, 11:56
no, o to mi chodziło
gorat - 3 Kwietnia 2008, 13:16 Estymacja to normalny termin jak najbardziej współczesny  Pytanie, skąd w XIX wieku...
GrapeVine - 3 Kwietnia 2008, 13:30 Bardzo ciekawa dyskusja mnie osobiście zastanawia w reklamach stopniowanie przymiotnika 'czysty' - czemu wszędzie wszystko jest 'najczystsze' ??? mnie uczono, czysto, czyściej, najczyściej z czego czyściejszy i najczyściejszy, czy jestem w błędzie?
Oprócz tego nagminne używanie słowa 'oczekiwać' w znaczeniu np.'oczekuję na odpowiedź'  mnie to ewidentnie razi,bo przecież 'oczekiwać' to można czegoś, a nie
na coś, na coś można wyłącznie 'czekać' 
Co do 'gie' i ge' to przychodzi mi od razu na myśl rosyjski alfabet: a, be, we, ge 
bebobabibuby - 3 Kwietnia 2008, 13:37 Jeśli chodzi o stopniowanie przymiotnika "czysty" racje mają obie strony (czyściejszy jest formą starszą), a co do czasownika "oczekiwać" tylko Ty ją posiadasz
|
||||||||||||||||||||||
