nureczka - 30 Czerwca 2010, 08:03 Gustaw G.Garuga, mocne! Kai - 6 Lipca 2010, 07:51 "Tap poison indicator" 
Zgaduj-zgadula. Godzilla - 6 Lipca 2010, 10:31 Kurde. Top position indicator. Tap position indicator. No nie wiem co jeszcze. Wszystko jakieś idiotyczne. Może kolorowa kreseczka na kurku, żeby zaznaczyć czy jest zakręcony czy odkręcony? No bo chyba nikt nikomu nie chce podawać trucizny? Kai - 6 Lipca 2010, 11:09
O to chodziło. A tłumaczenie to wskaźnik pozycji odczepu, nie tak istotne, jak informacja o truciźnie 
Matrim - 6 Lipca 2010, 11:33
Skoro tap water, to woda z kranu, to nie można wykluczyć, że w niektórych rejonach kulturowych z kranów leci trucizna. A wskaźnik tejże zapewne określa ilość trucizny w truciźnie 
RD - 6 Lipca 2010, 11:39 A bimbrownik z "Poszukiwany, poszukiwana" powinien mieć Tap Sugar Indicator 
Kai - 6 Lipca 2010, 13:00 aż żałuję, że już prawie kończę.
nureczka - 9 Lipca 2010, 18:50 Na 215 stronie zorientowałam się, że błędnie przetłumaczyłam "mincemeat" jako mięso mielone. Boooosze! Dlaczego ja jestem taka głupia, dlaczego?! Teraz muszę pracowicie przeszukać te 215 stron. Kai - 9 Lipca 2010, 19:30 Ctrl+F A to nie jest mięso siekane/mielone? magda2em - 9 Lipca 2010, 19:31 Może być jeszcze czymś w rodzaju słodkiego nadzienia z bakalii, z żurawiny i tym podobnych. ilcattivo13 - 9 Lipca 2010, 19:31 Kai - to nie jest mięso mielone, ani nawet siekane
EDIT: spóźniłem się 
feralny por. - 9 Lipca 2010, 19:32 O w pytę! Kai - 9 Lipca 2010, 19:48 Ten łój wołowy... bue. Dobrze, że się zajmuję transformatorami. dalambert - 9 Lipca 2010, 20:18
A kołduny lubisz ? Kai - 9 Lipca 2010, 20:39 dalambert, nie lubię. nureczka, i Ty nie jesteś głupia. To się zdarza. dalambert - 9 Lipca 2010, 20:56
żałuj
Kai - 9 Lipca 2010, 22:18 dalambert, jestem otwarta na nowości, po prostu jakoś tłuszcz mi "nie wchodzi". Chyba, że z mocno zmrożoną Finlandią. A propos jeszcze problemu nureczki - ciekawe, że spotykałam się z określeniem "make a mincemeat of sb" nureczka - 10 Lipca 2010, 17:01 A żeby było trudniej, słowniki też podają znacznie "mięso siekane" i to na pierwszej pozycji. A "legumina z suszonych owoców" jest na dalszej pozycji. Ech..... A z dobrych wiadomości. "Książka kucharska oddana do redakcji". Ufffff.... Kai - 10 Lipca 2010, 17:50 nureczka, gratuluję. A ja mam jeszcze 5 stron. Jutro je zrobię. dalambert - 10 Lipca 2010, 19:14
nureczka - 9 Sierpnia 2010, 13:17 Poszukuję polskiego przekładu (dowolnego autorstwa), wiersza Puszkina "Rozmowa księgarza z poetą"". Nie bardzo czuję się na siłach tłumaczyć poezję. Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... Zgaga - 9 Sierpnia 2010, 13:24 Jaki jest dokładny tytuł rosyjski? Edit: Głupie pytanie. Już mam. A. Puszkin Dzieła. T. 1 Wiersze. Wwa: PIW, 1967, s. 301-307. Jeśli nie posiadasz mogę przesłać na priwa skan. nureczka - 9 Sierpnia 2010, 13:27 РАЗГОВОР КНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ Zgaga - 9 Sierpnia 2010, 13:29 nureczka, j.w. wstrzeliłaś się. Rafał - 9 Sierpnia 2010, 13:31 Mr Google mówi: BELMONT LEO. Rozmowa księgarza z poetą. — Lednicki Wacław: Puszkin. Kraków 1926, 253—254. Stąd: http://feb-web.ru/febit/p...op/top-001-.htm E.:ups. nureczka - 9 Sierpnia 2010, 13:37 Zgaga, dopiero teraz zauważyłam. Nie posiadam, bardzo, bardzo proszę o skan. Jesteś wielka Kai - 19 Sierpnia 2010, 11:51 Dawno nie miałam nic arabsko-francuskiego
Pomoc koledze niedorajdzie (wrzucić hasło w gugla to za wiele) zaowocowała kilkoma fajnymi stronami angielskiej terminologii kolejowej. Gdyby ktoś potrzebował...
Witchma - 19 Sierpnia 2010, 12:00 Kai, no ja ostatnio szukałam "nastawni dysponującej" i "nastawni wykonawczej"
A od wczoraj siedzę w takich śmiesznych robotach, do których instrukcję pisali Niemcy, którzy nawet nie udają, że znają angielski. Mój ulubiony fragment jest o tym, że maszyny obsługiwać mogą tylko osoby, które się przedstawią
Kai - 19 Sierpnia 2010, 12:05 Witchma, to następnym razem pytaj, gdzieś wśród moich siedmiu fachów mam też kolejarza-projektanta. Jak wybrnęłaś? Witchma - 19 Sierpnia 2010, 12:06 Poszłam drogą rysunkową, tak jest czasem najlepiej
|
||||||||||||||||||
