Piknik na skraju drogi [książki/literatura] - Samopomoc czytelnicza.
Kruk Siwy - 11 Lutego 2008, 10:24
Czy ktoś wie kto to jest LAURIE BLOCK?
Ma być gościem honorowym na XV Festiwalu w Nidzicy a ja zupełnie nie kojarzę kto zacz...
Fidel-F2 - 11 Lutego 2008, 10:28
http://en.wikipedia.org/wiki/Laurie_Block
tyle wiem
Kruk Siwy - 11 Lutego 2008, 10:30
Ciekawe co ona ma wspólnego z fantastyką? Hm?
Taselchof - 11 Lutego 2008, 10:33
może fantastyczna z niej kobieta 
Fidel-F2 - 11 Lutego 2008, 10:34
może pisze fantastykę wierszem, co byś powiedział na Ostatni zjazd przed Litwą w dwunastu tomach trzynastozgłoskowcem
edit Taselchof, to łysy, stary facet
Kruk Siwy - 11 Lutego 2008, 10:35
Sądząc po dacie urodzenia... to fantastyczne kobiety tak długo nie żyją.
Wiem. To było obrzydliwe... ale dalej jestem ciekaw. No bo w zeszłym roku to Aldiss był honorowym gościem w przyszłym Silverberg ma być. A w tym Laurie?
Czarny - 11 Lutego 2008, 10:36
W tym roku, to Crowley ma być
Kruk Siwy - 11 Lutego 2008, 10:37
Crowley też. Jego znam - znaczy coś tam jego czytałem, choć bez zachwytu. Ale KIM JEST LAURIE?
Chyba Wojtka cza będzie zapytać...
Kruk Siwy - 27 Lutego 2008, 09:55
Do wykształciuchów i oczytańców.
Czy ktoś może ma Hamleta w tłumaczeniu Gałczyńskiego lub/i Barańczaka?
Witchma - 27 Lutego 2008, 09:56
a fuj... tylko nie Barańczak - tam jest znikoma zawartość Szekspira w Szekspirze 
Kruk Siwy - 27 Lutego 2008, 09:59
Witchma, ale nie o to chodzi. Masz go czy nie masz dziewczę słodkie? Bo mi jedna cycata potrzebna bardzo.
Witchma - 27 Lutego 2008, 10:01
nie, ja nie mam przekładów  cycaty bardziej a o co konkretnie Ci chodzi, to może znajdę?
Kruk Siwy - 27 Lutego 2008, 10:06
A o co mnie może chodzić? O rozmowę dwóch grabarzy z piątego aktu. A konkretnie o zagadkę jednego z nich. U Paszkowskiego brzmi to: Któż buduje trwalej niż malarz, cieśla i majster okrętowy.
Agi - 27 Lutego 2008, 10:10
Kruku Siwy, mam dwa wydania Hamleta, jedno na pewno w tłumaczeniu Słomczyńskiego, drugego tłumacza nie pamiętam, bo dawno nie zaglądałam.
Sprawdzę po powrocie do domu, chyba, że ktoś pomoże Ci szybciej.
Witchma - 27 Lutego 2008, 10:11
u Słomczyńskiego jest "buduje mocniej i od murarza, i od cieśli okrętowego, i od zwykłego cieśli"
a co Gałczyński miał z tym wspólnego?
Kruk Siwy - 27 Lutego 2008, 10:15
też tłumaczył Hamleta. I to jego tłumaczenie zazwyczaj wybierano przy wystawianiu sztuki a nie Słomczyńskiego czy Paszkowskiego.
Znaczy nie czytałem jego tłumaczenia ale mi osoba wiarygodna powiedziała.
Agi będę bardzo wdzięczny.
Witchma - 27 Lutego 2008, 10:19
"Sen nocy letniej" wiedziałam w przekładzie Gałczyńskigo, ale "Hamleta" nie
do przekładu Barańczaka chyba nie dotrę, wszyscy znajomi się nim brzydzą i nie mogliby z nim żyć pod jednym dachem
JohnDoe - 27 Lutego 2008, 19:59
Cześć!
Jakiś czas temu było w SFFiH opowiadanie o zamarzającej Ziemi, dryfującej w kosmosie, w dodatku gnębionej totalitarną dyktaturą Obcych, albo demonów, nie jestem pewien, na jedno wychodzi
Przejrzałem posiadane numery, ale nie znalazłem. Czy ktoś poratuje tytułem, gwoli wsparcia merytorycznego?
Obiecałem komuś dać to do przeczytania
Piech - 27 Lutego 2008, 21:09
Lodowe Łzy Uznańskiego, maj 2007
mBiko - 27 Lutego 2008, 21:31
Barańczak
| Cytat | PIERWSZY GRABARZ
A ty co, poganin? Pisma Świętego nie rozumiesz? Pismo powiada: Adam uprawiał ziemię.
Uprawiał, czyli kopał, a skoro kopał ziemię, to ją miał, bo gdyby nie miał,
to co by kopał? Piłkę? Zadam ci jeszcze jedno pytanie. Jak odpowiesz nie do rzeczy,
to możesz się uważać za...
DRUGI GRABARZ
No dalej, wal!
PIERWSZY GRABARZ
Kto buduje solidniej niż murarz, cieśla albo majster w stoczni?
DRUGI GRABARZ
Budowniczy szubienic, bo jego budowla przetrzyma i tysiąc lokatorów.
PIERWSZY GRABARZ
Nie powiem, masz poczucie humoru. Szubienica - to dobre! A dlaczego dobre?
Bo dobrze robi tym, co źle robią. Ale i ty źle robisz, kiedy powiadasz,
że szubienica solidniej zbudowana niż kościół. Wniosek, czyli logiczna kontuzja:
tobie też szubienica dobrze by zrobiła. Spróbuj jeszcze raz.
DRUGI GRABARZ
Kto buduje solidniej niż murarz, cieśla albo majster w stoczni?
PIERWSZY GRABARZ
Właśnie, odpowiedz i możesz odesłać mózg na zasłużony spoczynek.
DRUGI GRABARZ
Zaraz, zaraz... tak, wiem!
PIERWSZY GRABARZ
Mów.
DRUGI GRABARZ
Zaraz, zaraz... nie, nie wiem.
PIERWSZY GRABARZ
Nie łam już sobie głowy. Osła i batem do galopu nie zmusisz. A jak ci ktoś znowu
zada to samo pytanie, odpowiedz: grabarz. Pomieszczenia przez niego budowane
przetrwają do Sądnego Dnia. Teraz skocz no do gospody i przynieś kwaterkę czegoś
mocniejszego.
|
Paszkowski
| Cytat | PIERWSZY GRABARZ
Czyść waść poganin? Tak-że Pismo rozumiesz? Pismo powiada, że Adam ziemię kopał:
kopiąc, musiał ci się schylać, a jakżeby się mógł schylić nie mając krzyża?
Zadam ci jeszcze jedno pytanie, a jeżeli mi sprytnie nie odpowiesz, to cię nazwę...
DRUGI GRABARZ
No, no.
PIERWSZY GRABARZ
Co to za rzemieślnik, co trwalej buduje niż murarz, cieśla i majster okrętowy?
DRUGI GRABARZ
Szubienicznik, bo jego budowla przetrzyma tysiąc lokatorów.
PIERWSZY GRABARZ
Podoba mi się twój dowcip. W istocie, szubienica wyświadcza przysługi, ale komu?
oto tym, co się źle zasługują; a ponieważ ty się źle zasługujesz Bogu, twierdząc,
że szubienica jest trwalsza niż kościół, powinna ci więc szubienica wyświadczyć
swoją przysługę. Ale wróćmy do rzeczy.
DRUGI GRABARZ
Któż buduje trwalej niż murarz, cieśla i majster okrętowy?
PIERWSZY GRABARZ
O to właśnie idzie.
DRUGI GRABARZ
Zaraz ci powiem.
PIERWSZY GRABARZ
Słucham.
DRUGI GRABARZ
Do licha, nie mogę jakoś
Hamlet i Horacy ukazują się w pewnej odległości
PIERWSZY GRABARZ
Nie łam sobie już nad tym mózgownicy; osła batem nie popędzisz;
a kiedy cię kto o to jeszcze raz zapyta, to mu powiedz: grabarz.
Domy jego roboty przetrwają do dnia sądu.
Idź do szynku i przynieś mi półkwaterek gorzałki. |
Sito
| Cytat | PIERWSZY GRABARZ
Co? Żydem jesteś? Tak Pismo święte rozumiesz? Pismo mówi, że kopał. A jak mógł kopać bez
szpadla? Zapytam cię jeszcze o coś. Jak znowu odpowiesz bez sensu, będziesz żałował...
DRUGI GRABARZ
No, gadaj!
PIERWSZY GRABARZ
Kto buduje mocniej niż murarz, majster okrętowy i cieśla?
DRUGI GRABARZ
Taki, co stawia szubienice. Bo jego budowa przetrzyma i tysiąc lokatorów!
PIERWSZY GRABARZ
A to ci kawał! Jak zdrowia pragnę! Dobre! Szubienica jest dobra. A dlaczego jest dobra? Bo
dobrze robi tym, co źle robią. Źle robisz, na przykład, bo mówisz, że szubienica jest
mocniejsza niż kościół. Znaczy się, szubienica dobrze by ci zrobiła! No, zgaduj dalej...
DRUGI GRABARZ
Kto buduje mocniej niż murarz, majster okrętowy i cieśla...?
PIERWSZY GRABARZ
No, jazda! To się wypróżnisz!
DRUGI GRABARZ
Zaraz ci powiem...
PIERWSZY GRABARZ
No?
DRUGI GRABARZ
Nie, nie wiem.
PIERWSZY GRABARZ
Dobra. Już się tak nie wysilaj. Taki z ciebie osioł, że można cię bic po łbie, a i tak nie
przyspieszysz. Jak cię ktoś o to zapyta, to powiedz, że grabarz. Jego domy stać będą aż do
końca świata! Ruszaj się! Wyskocz do Jana i przynieś mi ćwiarteczkę!
|
Słomczyński
| Cytat | PIERWSZY GRABARZ
Co? Czyżbyś był poganinem? Jakże rozumiesz Pismo Święte?
Czy na początku samym nie mówi ono o tym, że Adam zbroił?
Lecz zadam ci inne pytanie: A jeśli nie odpowiesz do rzeczy, wyspowiadaj się -
DRUGI GRABARZ
Daj pokój.
PIERWSZY GRABARZ
Któż jest ów, który buduje trwalej niż murarz, cieśla i budowniczy okrętów?
DRUGI GRABARZ
Cieśla od szubienicy, gdyż budowla jego przeżyje tysiące najemców.
PIERWSZY GRABARZ
Szczerze mówiąc, podoba mi się twój żart, szubienica nadaje się dobrze,
lecz jak dobrze? Dobrze dla tych, którzy czynią źle, a ty źle czynisz mówiąc,
że szubienica trwalsza jest niż kościół, yrgo, szubienica nada się dla ciebie.
Próbuj jeszcze raz, no dalej!
DRUGI GRABARZ
Kto buduje trwalej niż murarz, cieśla albo budowniczy okrętów?
PIERWSZY GRABARZ
Tak, powiedz mi to i zrzuć jarzmo z grzbietu.
DRUGI GRABARZ
Matko Boża, zaraz powiem.
PIERWSZY GRABARZ
Jazda!
DRUGI GRABARZ
Na sakramenty, nie wiem.
(W dali ukazują się HAMLET I HORATIO)
PIERWSZY GRABARZ
Nie dręcz więcej swego imysłu, gdyż głupi osioł nie zmieni kroku,
choćbyś go smagał, a jeśli ci kto zada to pytanie, odpowiedz grabarz:
domostwa przez niego sprządzone trwają do Sądnego Dnia.
Idź do Yaughana i przynieś mi kwaterkę gorzałki. |
Tarnawski
| Cytat | PIERWSZY GRABARZ
A to co, czyś poganin? Jakże to rozumiesz Pismo święte? Pismo święte powiada, że Adam kopał,
a jakżeby kopał bez łopaty? Zadam ci jeszcze jedno pytanie; jeżeli mi na nie nie odpowiesz
do sensu, przyznaj, że jesteś...
DRUGI GRABARZ
No, dalej!
PIERWSZY GRABARZ
Kto buduje mocniej i od murarza, i od cieśli okrętowego, i od zwykłego cieśli?
DRUGI GRABARZ
Ten, co robi szubienice, bo jego dzieło przeżyje tysiąc lokatorów.
PIERWSZY GRABARZ
Podoba mi się twój dowcip, słowo daję. Szubienica to dobra rzecz, ale dla tych, którzy
robią coś złego. Otóż ty robisz źle mówiąc, że szubienica jest mocniej zbudowana od kościoła;
argo szubienica dobra dla ciebie. Próbuj no jeszcze raz.
DRUGI GRABARZ
Kto buduje mocniej i od murarza, i od cieśli okrętowego, i od zwykłego cieśli?
PIERWSZY GRABARZ
No, powiedz mi to i niech będzie koniec!
DRUGI GRABARZ
Dobrze, teraz mogę powiedzieć.
PIERWSZY GRABARZ
Dalejże!
DRUGI GRABARZ
Na mszę świętą, nie potrafię.
Hamlet i Horacjo ukazują się w oddali
PIERWSZY GRABARZ
Nie łam już sobie nad tym głowy, bo kije nie przyśpieszą kroku leniwego osła. A jakby
się jeszcze ktoś o to pytał, powiedz, że grabarz. Domy, które on robi, trwają do dnia
Sądu Ostatecznego. Idź do Yaughana i przynieś mi dzban wina. |
Gałczyńskiego nie znalazłem.
Agi - 28 Lutego 2008, 11:00
Widzę, że mBiko popracował solidnie nad Hamletem, 
Drugi z posiadanych przeze mnie przekładów jest autorstwa Paszkowskiego, zatem nic do powyższego nie dodam.
Kruk Siwy - 28 Lutego 2008, 11:02
mBiko, wielkie dzięki. Witchma i Ty rozwiązaliście mój problem.
Co do Gałczyńskiego to być może rzeczywiście akurat Hamleta nie przetłumaczył.
Jeszcze raz dziękuję,
Piwo się należy. Na Piotrkowskiej... hihihi
Agi ale podjęłaś trud więc i tobie dziękuję a piwo wypijemy... choć może nie na Piotrkowskiej.
dalambert - 28 Lutego 2008, 12:35
Kruk Siwy, tak na boczku wielcy to mistrze tlumaczyli, ale czy zamiast tego nieszczególnego " cieśli okrętowego" i " budowniczego Okrętów'/ dobrze, że nie BUDOWNICZEGO PRL/ nie może być poprostu :
SZKUTNIK . toż widać co panowie literaci z wodą za wiele doczynienia nie mieli. No chyba , że sodową.
hjeniu - 28 Lutego 2008, 13:43
dalambert, a cieśla okrętowy i szkutnik to nie są aby dwie różne profesje?
dalambert - 28 Lutego 2008, 14:01
hjeniu, tak ale o ile literatura marynistyczna prawdę mówi to cieśla okrętowy jest właśnie OKRĘTOWY należy do załogi okretu i bierzące naprawy na okręcie robi, zas Szkutnik to w stoczni pracuje i oktęty i inne statki buduje z drewna zazwyczaj, a w Szekspira czasach napewno i oto ni biega drypt, drypt, hop 
Hubert - 18 Marca 2008, 21:46
Słuchajcie, szukam dobrych opracowań mitów germańskich, celtyckich i skandynawskich.
Pomożecie?
mBiko - 18 Marca 2008, 22:05
Artur Szrejter - Mitologia germańska.
Iwan - 18 Marca 2008, 22:11
dość fajnie wydane były mitologie w Rzeczpospolitej i wydaje mi sie że jest tam zawartych sporo informacji, (wydane były ludy skandynawskie i Celtowie)
Hubert - 18 Marca 2008, 22:17
Dzięki, Panowie
mawete - 19 Marca 2008, 21:33
Sosnechristo: z Last Vikingiem pogadaj - On tu raczej nie zagląda, ale o ile wiem ma sporą wiedzę na ten temat.
|
|
|
