Kai - 9 Czerwca 2010, 13:46 Ziemniak, to tyle, co koleżanka. Nie całkiem o to chodzi. nureczka - 9 Czerwca 2010, 20:12 Cytat z dzieła, nad którym właśnie pracuję (tłumaczenie moje):
A lasy deszczowe nad Amazonką giną... Agi - 9 Czerwca 2010, 20:23 nureczka, ale to prawda jest... nureczka - 9 Czerwca 2010, 20:29 Agi, niewątpliwie. 
Mam kilka innych równie odkrywczych prawd. Np. "złamaniem nogi nie można się zarazić, ani zainfekować nim drugiej osoby". Kai - 9 Czerwca 2010, 20:34 A myślałam, że podręczniki do BHP to szczyt... 
Agi - 9 Czerwca 2010, 20:37
Co do złamania nogi pełna zgoda, natomiast na temat cukrzycy ludzie dziwne teorie mają. nureczka - 9 Czerwca 2010, 20:42
Czyli znowu przeceniłam ogólny poziom wykształcenia społeczeństwa. Agi - 9 Czerwca 2010, 20:50 Obawiam się, że tak. Kai - 11 Czerwca 2010, 11:34
Pewnie dlatego, że dość często występuje rodzinnie. nureczka - 22 Czerwca 2010, 11:59
Ano to robię uwagi dla redakcji i daję ewentualnie jakieś wskazówki. Moja rzecz - przetłumaczyć i ewentualnie zaproponować zmiany, redakcji - zmiany zaakceptować lub odrzucić. Kai, książki kulinarne to Pikuś. Robótki ręczne, to dopiero coś. Kai - 22 Czerwca 2010, 12:03
Dlatego kocham maszyny  , bo już dokumenty przetargowe wkurzają mnie niepomiernie - treść jest identyczna, ale podana za każdym razem innymi słowami.
Ale poszło na bok, Agi, mogłabyś...? Agi - 22 Czerwca 2010, 12:29 Mogłam. Kai - 22 Czerwca 2010, 12:38 Dziękuję
Martva - 22 Czerwca 2010, 12:39
Tak mi przyszło do głowy, ze może warto by było się zarejestrować na jakimś forum robótkowym - dziewczyny tam są bardzo pomocne, może ktoś by był w stanie pomóc w razie problemów. Nie wiem jak jest z innymi rzeczami niz koralikowanie, przy którym bardzo wiele osób korzysta z książek i stron anglojęzycznych, ale podejrzewam że podobnie. Kai - 22 Czerwca 2010, 12:49 Z decoupage chyba jest podobnie. Zawsze przydaje się pomoc osób, które w tym "siedzą". Kiedyś miałam podobny problem z BHP - jak to przetłumaczyć na angielski? Sugestii było... sporo. Natomiast odpowiedź okazała się prosta, kiedy weszłam w samą dziedzinę. nureczka - 22 Czerwca 2010, 13:06
Grasuję tam, i to nie na jednym
Kai - 29 Czerwca 2010, 11:38 Zastanawiam się - kto wpadnie na to, co to jest "restless steel", oraz "spice core sheets"? Ozzborn - 29 Czerwca 2010, 11:45 Niezłe na nazwe dla kapeli lub płyty 
Ziemniak - 29 Czerwca 2010, 11:46 Może "rustless steel"? A SPICE to program do obliczania rdzeni magnetycznych. http://en.wikipedia.org/wiki/SPICE Matrim - 29 Czerwca 2010, 11:54 "Restless steel"? No jak to - "zdenerwowana stal", czyli taka, z którą nie ma żartów. Godzilla - 29 Czerwca 2010, 11:59 Czy to jest libański angielski? Dobre Restless steel, jak słowo daję 
Kai - 29 Czerwca 2010, 12:01
Używaj śmiało, sądzę że Cię nie pozwą
Natomiast tamto - miało być "spaced". Arabowie to pisali
Jordański, niestety. No i długo się zastanawiałam, dlaczego "relief" oznacza u nich "siłę wyższą". Godzilla - 29 Czerwca 2010, 12:05 Kiedyś wypuścili słownik arabsko-polski, w którym słowo "majonez" tłumaczyli jako "kierownik, dyrektor". To co się dziwisz? A co do "relief", też nie wiem. Doszłaś do jakichś wniosków? Spiced - spaced, jedna samogłoska w tę czy wewtę, a co za różnica. Przecież znaczenie słowa tkwi w spółgłoskach, samogłoski złośliwe są i zawsze się człowiekowi popierniczą. Kai - 29 Czerwca 2010, 12:23
Majonez, pięęęęękne
Ozzborn - 29 Czerwca 2010, 13:23 O żem się obśmiał - i ja tak mam zarabiać w przyszłości na chleb? 
Kai - 29 Czerwca 2010, 13:28 Taaa, klasyków Ci już cytować nie będę, bo poprosisz o przeniesienie
nureczka - 29 Czerwca 2010, 19:45
Matrim - 29 Czerwca 2010, 20:57
Tłusty, śliski i tylko z pozoru z jajami? 
Kai - 30 Czerwca 2010, 07:10
...w proszku
Gustaw G.Garuga - 30 Czerwca 2010, 07:47
Dobre. Ale Chińczyków nikt nie przeskoczy: http://www.chineseenglish...verage/page/30/ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
