Adon - 10 Lutego 2010, 17:03 Wspomniałbym, gdyby ukazał się po polsku. To coś, co wyszło w latach 90tych przy okazji druku skrótu streszczenia Draculi nijak przekładem nazwać się nie da. Ciężko nazwać to nawet tłumaczeniem. 
W ramach projektu Gutenberg można sobie przeczytać najstarsze utwory wampiryczne po angielsku. A wśród nich: E. T. A. Hoffmanna Vampirissmus z 1821 roku, J. M. Rymera Varney the Vampire, or the Feast of Blood (1847), czy J. S. Le Fanu Carmilla (1872) - to ostatnie ukazało się po polsku. Warty uwagi przekład znalazł się w zbiorze Pokój na wieży. Nie wiem, jak się do niego ma przekład z Dziwnych historii, ale słyszałem niezbyt pochlebne opinie. Fidel-F2 - 10 Lutego 2010, 17:20 w Twierdzy Wilsona, też coś na kształt wampira jest Rafał - 11 Lutego 2010, 09:02 Jest też w temacie i nasza Elam. Piech - 11 Lutego 2010, 09:09 No właśnie. Czy ktoś wie, kiedy ukaże się powieść Eli Graf? Iwan - 11 Lutego 2010, 12:21 chyba jeszcze nikt nie wspomniał o cyklu Magdy Kozak Nocarz Kruk Siwy - 11 Lutego 2010, 14:26 Iwan, No i trylogia Magdy Kozak o wampirach w ABW. Było - Nimfa zapodała. Iwan - 11 Lutego 2010, 14:40 no fakt, umkło mi Arya - 5 Marca 2010, 14:12 Zbiór opowiadań Dym i lustra Gaimana Matrim - 5 Marca 2010, 15:23 Kiedyś, dawno temu, przeglądałem książkę Vampires of the Slavs Jana Perkowskiego. To raczej podejście historyczne, niż beletrystyczne, ale też dobre  Poza tym, niedawno PIW wydał Drakulę, w ujęciu biograficznym.
Ozzborn - 21 Marca 2010, 14:44 A ja jestem nieco przerażony tym wysypem metroseksualnych wampirów pijących sztuczną krew i bzykających nastolatki 
Normalnie mam wrażenie, że teraz raz na tydzień wychodzi "kolejny bestseller o wampirach"... względnie o wilkołakach. Litości. SithLady - 21 Marca 2010, 21:27 Sporo tego, fakt. Ale nie wszystkie są dla nastolatek. Ja zresztą i tak wolę czytac w oryginale (chyba że przypadkiem pierwszy tom kupiłam po polsku) Homer - 22 Marca 2010, 00:21 Koniecznie gry jesli chcesz się wczuć w klimat: Vampire The Masqarade: Redemption - starsza Vampire The Masqarade: Bloodlines - nowsza Serial: True blood Adon - 14 Maj 2010, 23:59 
Wybaczcie, nie mogłem się powstrzymać. 
Ozzborn - 16 Maj 2010, 15:41 Adon, 
|
||||||
