Rafał - 15 Marca 2010, 10:02 Feralny, a takie widziałeś: http://plfoto.com/zdjecie...we,1726117.html Kran to chyba z niemieckiego pochodzi, w sieci pełno tego, nawet wiki podaje to znaczenie. A jak byłem młody, to żurawie w portach też były, ale siedziały na jajach, albo bujały na falach 
feralny por. - 15 Marca 2010, 10:10 Rafał, bardzo ładne żurawie 
Matrim - 15 Marca 2010, 10:12
Ale na naboje się mówiło chyba "pestki", prawda? Owocowe?
"Kran" w przypadku wysięgnika do kamery, to proste zapożyczenie + spolszczenie i tyle. Tak samo mówi się "blenda" na określenie "płaszczyzny odbijającej i kierunkującej światło na obiekt"  Kto sobie będzie głowę zawracał w trakcie pracy takimi stwierdzeniami? To slang branżowy.
Z żurawiami budowlanymi, czy stoczniowymi jest pewnie tak samo - na rynku coraz więcej firm zagranicznych, to i nazewnictwo się zmienia, żeby się nasi z nimi mogli dogadać. Zmuście Anglika, żeby powiedział "żuraw portowy"
feralny por. - 15 Marca 2010, 10:21
khamenei - 15 Marca 2010, 10:23 "Jeszcze raz powiesz na żurawia 'kran', to zarobisz kulkę." haha Rafał - 15 Marca 2010, 10:23 feralny por., a co zakręcasz jak się woda w łazience z umywalki przelewa?
feralny por. - 15 Marca 2010, 10:27 Rafał, ale kran nad zlewem, to kran i nikt nie próbuje podnośić nim żadnych ciężkich przedmiotów, za to w porcie stoi zuraw i choćby nie wiem jak nim kręcić, to woda nie poleci. NURS - 15 Marca 2010, 10:28
ale redaktor też tego nie widzi, dopiero lektor może porównac sobie obraz z dżwiękiem ale jemu nie za to płacą
Poza tym tempo pracy, to są fabryki tłumaczeń a nie praca, którą mozesz się rozkoszować. niemniej masz rację, tego typu babole idą w świat i psucie językowe postępuje. Rafał - 15 Marca 2010, 10:29
Powiedział, powiedział !
feralny por. - 15 Marca 2010, 10:31 Ale nie na żuraw 
Kruk Siwy - 15 Marca 2010, 10:35
ja zakręcam zawór kulowy. Ale czasami czardasza, zależy od humoru. Agi - 15 Marca 2010, 10:37
feralny por., czepnę się. Powinno być "Ale nie na żuraw", bo piszesz o dźwigu, nie o ptaku. feralny por. - 15 Marca 2010, 10:40 Agi, ok poprawiam. Ziuta - 15 Marca 2010, 10:42 Koleżanka z architektury ma takie zboczenie zawodowe, że na toaletę mówi sanitariat, a na muszlę klozetową "miska klozetowa" (bo taka jest jedyna poprawna i logiczna nazwa tego urządzenia) Matrim - 15 Marca 2010, 10:47
Hmm, właściwie to nie wiem, czy to nie "bateria" I kolejna wojna o nazewnictwo się otwiera
Stormbringer - 15 Marca 2010, 11:02 Tym sposobem dotarliśmy do "kamery na baterie". 
feralny por. - 15 Marca 2010, 11:06 Jak się postaramy jeszcze trochę to już nikt niczego nie będzie rozumiał. Rafał - 15 Marca 2010, 11:07 BTW ciekawe kto wie czym się różni kurek od zaworu, a zawór od zasuwy?
Proszę bardzo: "Kamera na baterie" to zamknięte pomieszczenie (kamera) do wykorzystania przez pododdział dowodzenia pułku artylerii (bateria) czyli tyle co np.magazyn prochu
nureczka - 15 Marca 2010, 11:22 Zboczenie zboczeniem, ale tłumacz powienien mieć pojęcie o czym pisze. Ja też normalnie mówię ""rynna", ale gdy tłumaczyłam tekst o remonatch domków dzielnie pisałam "rura spustowa", bo "rynna" to zupełnie co innego.
NURS, trafiło mi się kiedyś tłumaczyć listę dialogową i wiem o czym mówisz. Rozwiązałam ten problem w spsoób wielce nieetyczny - ściągnęłam piracką kopię z internetu i poprawiłam babole. Wszak w angielskiej liście dialogowej czaem nie wiesz nawet, czy chodfzi o mężczyznę, czy o kobietę, a polska gramatyka tej wiedzy wymaga. NURS - 15 Marca 2010, 12:05 dzisiaj tłumacz nie ma szans na bycie fachowcem we wszystkich dziedzinach. autorzy czasem latami zgłebiają temat, tłumacz ma dwa miesiące na przetłumaczenie efektów ich zmudnej dłubaniny, inaczej nie wyżyje z honorarium. amen. nureczka - 15 Marca 2010, 12:16 NURS, co fakt to racja. Na radosne dłubanie mogą sobie pozwolić osoby, które, tak jak ja, traktują tłumaczenie jako zajęcie dodatkowe, a nie jako podstawowe źródło zarobkowania. Z tym że za moich czasów, tłumacz techniczmy deklarował specjalizację. Ja mam w kwitach wpisane: mechanika, informatyka, nurkowanie. Więc, teoretcznie, z tłumaczeniami na temat dźwigów budowlanych nie powinni się do mnie zwracać. Ale tak było w okresie błędów i wypaczeń. Teraz student pierwszego roku anglistyki bierze się za tłumaczenie podręcznika neurochirurgii, a wydawca się cieszy, że mu tłumaczenie ktoś zrobi tanio. O tempora, o mores! Kruk Siwy - 15 Marca 2010, 12:19 No w tym przypadku to może być nie amen ale R.I.P. dalambert - 15 Marca 2010, 12:19
O guvnus volno ryncus 
ilcattivo13 - 15 Marca 2010, 12:46 odkąd mam eNkę, coraz więcej oglądam programów Discovery i najbardziej mnie wkurza zmienianie miar: w oryginale mówią "miles", nasi tłumaczą "kilometrów", ale o przeliczeniu liczb już zapominają. Podobnie jest z funtami/kilogramami i calami/centymetrami. dalambert - 15 Marca 2010, 12:50
a no właśnie, czy te discoverki to w ogóle mają polską redakcję programów - czy jeno biuro adaptacyno dubbingowe z jednym lektorem , pół redaktorem i trzema tłumaczami pracującymi na akord
NURS - 15 Marca 2010, 13:50 A po co redakcja, skoro większość widzów do zdegenerowani idioci, którzy i tak niewiele z tego rozumieją?
dalambert - 15 Marca 2010, 14:02 NURS, czyli znowu : guvnus volno ryncus
nimfa bagienna - 15 Marca 2010, 14:02 To mi przypomina argument decyzyjnego bubka z Agory, kiedy nakazał pozwalniać korektorki: Czytelnicy to niedouki, nikt nie zauważy, czy napisane jest poprawnie, czy nie. Virgo C. - 15 Marca 2010, 17:00 Pewnie dlatego teraz teksty z Wyborczej królują wśród wpisów na Lapsus Lazuli dzejes - 15 Marca 2010, 18:15 Chyba z Gazety.pl |
||||||||||||||||||||||||||||||||
