Matrim - 8 Listopada 2010, 16:50 Cisza na forum, mi się nudzi, to jeszcze powałkuję temat:
Może i piszemy tak w języku polskim, ale akurat w tekście o rzece mówił Amerykanin, przebywający w Londynie, a więc chyba na pewno posłużyłby się językiem angielskim, w którym pisze się inaczej. Tak mi się wydaje, ale z zasadą się kłócił nie będę  Ale co ma do tego tekstu nielubienie francuskiego? Toż pierwsze zdanie Fogge'a jest jedynie nieudolną, ale próbą zapisania z francuskim akcentem zdania "How can I help you?". Wszak jesteśmy w Londynie
No właśnie - co robił Twain? Twain się wybierał do Afryki A jego związek z Vernem polega w tym wypadku na podobieństwie fizycznym (byli rówieśnikami, wąsatymi, przyprószonymi siwizną) i zawodowym (wiadomo). Tylko. Bo Vern'a w tekście nie ma. Ja nie odpowiadam za twoje skojarzenia Mateuszu 
Wymyśliłem sobie szort jako pułapkę skojarzeniową. Wiedziałem, że Fogge, "80 funtów...", pisarz, a nawet zakład arystokratów sprawią, że każdy będzie myślał o Juliuszu, a tu psikus - pojawia się inny pisarz z tej samej epoki, który przypadkiem (i tu działa licentia poetica) wpada na podobny pomysł, tylko zamierza go zrealizować po swojemu - stąd parostatek, Missisipi i Twain w ostatecznym rozrachunku Bo Twain historię podróży dookoła świata na pewno napisał by po swojemu, po południowemu. Ot, pomysł był, ale nie wyszedł, jak należy. Jedyny Xpeditus w swoim komentarzu zauważył "co Autor chciał mieć na myśli", za co jestem niezmiernie wdzięczny
feroluce, Autor nie chciał się niczym popisywać. Muszę duuużo wypić, żeby zacząć się popisywać, ale pisać staram się na czyźwo Dlaczego pojawiły się nawiązania, wyjaśniłem powyżej.
A sprawa ze "sklepem"... To "biuro" w tekście zawieruszyło mi się z pierwszej wersji, moja wpadka. Sklep miał być dlatego, że sprzedaje usługi, a że było to (wg wstępu) pierwsze takie przedsiębiorstwo, to naturalnym mi się wydało, że mieszkańcy Londynu, niepewni natury takiego miejsca, mówili by o nim właśnie jako o sklepie. Marcin Robert - 8 Listopada 2010, 17:47 Gratulacje dla Lakeholmena,  pozostałych podiumowiczów (ależ tłok  ) oraz współkonkursowiczów.
Następnym razem nie popełnię błędu z pisaniem dwóch szortów na raz, lecz skoncentruję się na dopracowaniu jednego. (Zresztą zwycięzca ułatwił mi tę decyzję. )
Mateusz Zieliński - 8 Listopada 2010, 18:36
Dzięki. To rozjaśnia twój zamysł. a różnica między "co Autor chciał mieć na myśli", a "co Autor miał na myśli" - to odwieczny problem...
brajt - 8 Listopada 2010, 19:01 Dla mnie "Sklep..." był najlepszym szortem całej edycji i intencje autora wyczułem bez problemu. Byłem pewien, że będzie na podium i się nie przeliczyłem.
Ale Twain tego nie pisze. Twain to mówi. Piszesz Ty, po polsku, dla polskiego czytelnika. Równie dobrze możnaby zostawiać w tłumaczeniach amerykańskich książek "New York" zamiast "Nowy Jork". Arya - 8 Listopada 2010, 20:16 Gratulacje wszystkim szortopisaczom
mBiko - 11 Listopada 2010, 11:43 Gratulacje dla wszystkich uczestników zabawy, ze szczególnym uwzględnieniem prowadzących i laureatów. |
||||||||||||||||
