nureczka - 25 Stycznia 2010, 13:44 Za dużo się nie dało zrobić. Przeprosiłam ładnie i powiedziałam "tak to jest, jak się kobieta bierze za męskie sprawy". Na szczęście generał wykazał się poczuciem humoru, odrzekł, że wobec kobiet wszyscy są szeregowcami i dalej poszło już bez zgrzytów. dalambert - 25 Stycznia 2010, 13:46 nureczka, no fakt trzeba było go 'gienierałowac' bez lejtnanta i było by git. A o co własciwie z tymi chorążymi i podchorążymi biega? Mam nadzieję, ze nie na żywo 
ps. "odrzekła" to ten kopernik to była kobieta  
NURS - 25 Stycznia 2010, 13:56 nureczka, w takim przypadku chyba nie ma większego znaczenia, którego stopnia użyjesz. Jeśli nadają je psom, to kazdy wchodzi w grę. nureczka - 25 Stycznia 2010, 13:57 Sęk w tym, że jak go przedstawiali, to owego słowa "generał" nie dosłyszałam. No i wyszedł mi lejtnant. 
Na szczęście z chorążym i podchorążym to nie na żywo. Tekst tłumaczę. Kapitan statku ma psa. Pies jest mutasem, służy we flocie gwiezdnej i ma stopień ensign. Od wczoraj dyskutuję z Krukiem, w jakim stopniu jest pies. NURS - 25 Stycznia 2010, 14:03 http://en.wikipedia.org/wiki/Ensign_(rank) Piech - 25 Stycznia 2010, 14:10
A o "tawariszcza" nie miał żalu? nureczka - 25 Stycznia 2010, 14:17 Piech, w owych czasach obraziłby się raczej a brak "tawariszcza" dalambert - 25 Stycznia 2010, 14:18
Weber odnosi stopnie do marynarki brytyjskiej i w honorverse to w Akademii Folty na Wyspie Saganami uczą się kadeci Po ukończeniu w stopniu "midshipmen /nasze podchorązy/ kierowani są na pierwszy patrol bojowy i wzależnosci od przebiegu , albo w stopniu "chorążęgo" są kierowani do rezerwy floty / dupek i fajtłapa/ albo w tymże stopniu chorążęgo rozpoczynają służbę liniową. Tak ze psina w/g mnie to Chorąży / moze być szczekliwy/ 
Kruk Siwy - 25 Stycznia 2010, 14:18 Bohater Wielkiej Wojny Ojczyźnianej obraża się za towarzysza? Ciekawe poglądy Piech, Piech - 25 Stycznia 2010, 14:36
A to przepraszam, nie doczytałem, kiedy to było. Być może już o tym pisałem - niedawno uczestniczyłem w uroczystej konferencji, gdzie wystąpił gość z zagranicy, profesor jakiejś rosyjskiej "sjelsko-hazjajskiej" uczelni. Gdy skończył, prowadzący pożegnał go w jego języku "Spasiba, towariszcz prafiesor". Na to ludzie na sali zaczęli chichotać. Prowadzący zorientował się i mówi "O, przepraszam. Odzywają się we mnie stare nawyki". Na sali zrobiło się jeszcze weselej. Tylko "prafiesor" się nie śmiał. Trochę było mi go szkoda, niezbyt grzecznie to wyszło. gorat - 25 Stycznia 2010, 14:42 Piech: jaki to jest język (google wynalazł gruziński(?)) i o co w tym chodzi? O co chodzi w anegdocie nureczki też bym chętnie zapytał... Piech - 25 Stycznia 2010, 14:45 gorat, aż tak źle? O tempora! o mores! Toż to język naszych sąsiadów. I Słowian, do tego. gorat - 25 Stycznia 2010, 14:46 Czeski też jest "sąsiedzki", więc moresuj dalej, ja tylko proszę o wyjaśnienie - może mi kontekst uciekł 
Piech - 25 Stycznia 2010, 14:47 To tylko kilka rosyjskich słów pisanych fonetycznie. Spasiba = dziękuję. Tawariszcz = towarzysz. A moim poście była wzmianka, że chodziło o rosyjskiego profesora. Kruk Siwy - 25 Stycznia 2010, 14:48 Zejdę. nureczka - 25 Stycznia 2010, 14:49 gorat, tak z grubsza. W armii rosyjskiej mamy stopień - lejtant, czyli po naszemu podporuczik i "generał-lejtnant" czyli dwugwiazdkowy generał. A problem w tym, że nie dosłyszałam słowa generał i tytułował go dzielnie "towarzyszem podporucznikiem" co jednak robi pewną różnicę. nureczka - 25 Stycznia 2010, 14:50
Daj spokój! A potem będę kwitnąć na pogrzebie w taki mróz. Bądź człowiekiem, poczekaj do wiosny. NURS - 25 Stycznia 2010, 14:54 spal kruka, nie dość, że bedzie ciepło, to na pogrzebie zaoszczędzisz. Fidel-F2 - 25 Stycznia 2010, 17:41 gorat to robi przy każdym dowcipie Sandman - 4 Marca 2010, 15:04 Orientuje się ktoś może co oznacza zwrot "running numbers" w odniesieniu do przestępstwa? Np He started running numbers in NY as a kid. hrabek - 4 Marca 2010, 15:07 A nie chodzi czasem o numery paragrafów, które łamał? Wiem, że w USA bardzo często zamiast nazwy wykroczenia/przestępstwa mówią o nim jako o numerze paragrafu. Ale z takim wyrażeniem się nie spotkałem. Zgaduję więc. nureczka - 4 Marca 2010, 15:10 Nie, "running numbers" to określenie nielegalnej loterii. Dokładniej nielegalna loteria to "numbers", a "runnning numbers" to czynność. magda2em - 4 Marca 2010, 15:11 KLIK, lub KLIK. Nie bardzo mam pomysł na polską wersję, jak mi coś przyjdzie do głowy, to wrócę. M. Sandman - 4 Marca 2010, 15:13 nureczka, wielkie dzięki. Nie mogłem namierzyć tego zwrotu. Przewija się często, ale jedynie w formie nazwy nigdzie nie widziałem żadnej wzmianki o tym co to jest. Edyta magda2em, teraz mi dopiero głupio, szukam tego od godziny na wszystkie sposoby i albo mnie googiel przestał lubić, albo muszę przyspieszyć wizytę u okulisty. nureczka - 4 Marca 2010, 15:16
Myślę, że po prostu przyjmowanie nielegalnych zakładów. NURS - 4 Marca 2010, 17:11 http://ask.yahoo.com/20040105.html dalambert - 5 Marca 2010, 15:24 A tak a'propos anglotranskrypcji rosyjskich nazwisk w polskich tekstach jak sie by Wam podobał starshyna Tshrnousov
feralny por. - 5 Marca 2010, 15:43 Rewelacja 
I jeszcze Sharik
dalambert - 5 Marca 2010, 15:47 feralny por., to chyba powinno być Sharick  ale upierał się nie będę
feralny por. - 5 Marca 2010, 15:50 Racja. |
||||||||||||||||
