Agi - 20 Sierpnia 2011, 09:23
Kolejna pozycja do kupienia i przeczytania. 
Witchma - 20 Sierpnia 2011, 09:32 Agi, mogę z czystym sumieniem polecić, bo nie ma tu tekstów słabych
merula - 20 Sierpnia 2011, 10:55 kilka z nich już nawet czytałam i pamiętam, a to już dobry znak. Witchma - 9 Września 2011, 21:12 Znienacka dopadła mnie wieść, że "Słonie na Neptunie" ukażą się już w poniedziałek
Witchma - 20 Października 2011, 17:00 Kilka dni temu zaczęła się prezentacja opowiadań z tegorocznych "Kroków w nieznane", a że dziś ujawniono jedno z tych, które tłumaczyłam, to mogę się pochwalić - Błękit i złoto
Witchma - 17 Marca 2012, 11:22 Znana jest już ostateczna data premiery, więc się pochwalę, a co mi tam. Pierwszy tom najnowszej trylogii Roberta J. Sawyera
Agi - 17 Marca 2012, 11:37 Będziesz miała fajny Dzień Zwycięstwa.
Witchma - 17 Marca 2012, 11:53 Pierwszy już był, kiedy udało mi się odesłać tekst w terminie 
Przy okazji dziękuję za pomoc lakeholmenowi 
lakeholmen - 17 Marca 2012, 11:58 Ja się tylko czepiałem. Jak zwykle, zresztą.
Witchma - 17 Marca 2012, 12:02 Ja potrafię się przyczepić do większej ilości rzeczy w szorcie, niż Ty w całej książce, więc co Ty wiesz o czepialstwie? 
lakeholmen - 17 Marca 2012, 13:11
Widocznie nie było czego się czepiać
mBiko - 17 Marca 2012, 14:08 Bardzo fajnie, lubię ten duet. lakeholmen - 17 Marca 2012, 14:10 A to jeszcze przed 22 jest ... Witchma - 17 Marca 2012, 15:34 lakeholmen, bardzo podoba mi się Twoja wersja wydarzeń, zostańmy przy niej
mBiko, to dobrze, bo tym razem będzie x3
Fidel-F2 - 17 Marca 2012, 16:35 Gratuluję Witchma - 4 Maj 2012, 11:33 Jak ten czas szybko leci... premiera Wzroku już we wtorek
Agi - 4 Maj 2012, 13:47 Witchma, wiadomość poszła w świat.
Witchma - 4 Maj 2012, 13:54 Sama się nie mogę doczekać, podobno okładka w rzeczywistości prezentuje się lepiej (oby...). A drugi tom przedwczoraj zaczął się tłumaczyć, przed końcem świata powinien zostać wydany
Agi - 4 Maj 2012, 14:01
Pogoń go, niech się szybciej tłumaczy.
Witchma - 4 Maj 2012, 14:08 Może i by się szybciej tłumaczył, ale czasem dostępu do kompa mu Shepard broni
Agi - 4 Maj 2012, 14:13 Ma wybaczone. Adon - 4 Maj 2012, 22:08 Jestem pewien, że tłumaczenie jest dobre, zdradź za to, Witchmo, czy książka dobra?
Na krokodylową skałę już sobie ostrzę zęby. "Smoka Griaule'a" sobie niestety odpuściłem po przeczytaniu pierwszego zdania potworka. Nie wiem, kto tłumaczył, ale męczyć się z tak przetłumaczoną książką nie chcę. 
Witchma - 5 Maj 2012, 08:14
Kwestia gustu A tak serio - Sawyer chyba poniżej pewnego poziomu nie schodzi. Trzeba tylko pamiętać, że "Wzrok" to pierwszy tom trylogii i na razie autor rozstawia tam pionki, rozpoczyna wątki (które na szczęście potem bardzo skrupulatnie domyka - tu zdecydowanie nie ma przypadków i strzelb, które wiszą do końca na ścianie i nie wypalają, Sawyer pisze dokładnie tyle, ile musi).
Cała trylogia WWW mi się podobała. Choć rozgrywa się na niewielkim odcinku czasowym (drugi tom rozpoczyna się bodajże dzień po zakończeniu pierwszego, a całość zamyka się w kilku miesiącach, nie pamiętam dokładnie) i w zasadzie spokojnie można byłoby wydać to jako jedną książkę, każdy z tomów jest inny. Pierwszy jest chyba najbardziej science (choć - jak to u Sawyera - to bardzo lekko i przyjemnie podane science), drugi tom (który podobał mi się najbardziej) to w zasadzie książka sensacyjna, a trzeci jest najbardziej fiction
No weź... właśnie się miałam za to zabrać, a już druga osoba mówi mi, że tłumaczenie jest fatalne 
Nie wiem, czy to ma właśnie z tym związek, ale Shepard pisze nieznośnie długimi zdaniami, naprawdę można się pogubić. Staram się ich nie ciąć, ale nie wiem, czy przy sprawdzaniu się nie okaże, że nie da się tego czytać. Witchma - 12 Czerwca 2012, 09:55 Ledwie pierwszy tom ujrzał światło dzienne, a tu już czeka okładka drugiego. Witchma - 13 Sierpnia 2012, 15:08 Nie bardzo wiedziałam, gdzie wrzucić tę wiadomość, ale niech będzie, że tu
Witchma - 9 Października 2012, 10:17 Od dzisiaj w sprzedaży Krokodylowa skała, gdzie można znaleźć cztery opowiadania w moim naturalnie doskonałym przekładzie
No i dobra wiadomość dla fanów Sawyera (jeżeli są tacy na sali), Wiedza już się drukuje Prawie poczułam się zobligowana, by usiąść do "Wolności"...
Adon - 9 Października 2012, 19:19 Na Sheparda ostrzyłem sobie zęby już od dłuższego czasu.
Witchma - 9 Października 2012, 19:21 Adon, wcale Ci się nie dziwię, bo to dobry autor jest A ten zbiór ma naprawdę imponujące rozmiary, więc będzie co czytać.
Adon - 9 Października 2012, 19:28 Zgadzam się, tyle, że Shepard nie miał szczęścia w Polsce zbytnio, do tego jak dla mnie tłumaczenie z Uczty Wyobraźnie położyło smoka Griaule'a. Tym razem wiem, że się nie rozczaruję w tej kwestii.
Witchma - 9 Października 2012, 19:34 Adon, tak mnie zniechęciliście do tłumaczenia smoka, że go w końcu nie przeczytałam. A że Sheparda się paskudnie tłumaczy, to już pisałam. Straszna z niego gaduła, "W sercu prawa" prawie mnie zabiło, potem się cieszyłam, że od tego tekstu zaczęłam, bo w porównaniu z nim pozostałe wydawały mi się proste
|
||||||||||||||||
