Dunadan - 1 Lutego 2007, 17:48 Godzillo - ale w całym swoim życiu musiałem używać Rosyjskiej trzy razy - podczas zajęć w LO, w grudniu 2006 kiedy byłem na tygodniowej wycieczce i teraz, kiedy czytałem kawał zapodany przez Rafała... raczej mi mało potrzebny 
Teraz to ja się muszę skupić na międzynarodowym prawie środowiskowym bo jutro egzamin, a jeden już oblałem... Jak widać bardzo mi idzie ta nauka  Kiedyś oskarżę normalnie NURSa o to że jego forum robi pranie mózgu ludziom i nie pozwala się uczyć 
Pako - 1 Lutego 2007, 18:53 E tam, co ja poradzę, że dużo fajnych filmików jest po angielsku? No i po rosyjsku ja nie ponimaju (czy jakoś tak  ). Ale absolutnie nie mam nic przeciwko rosyjskim kawałom!
Ale zróbmy tak: Kawały czy krótkie teksty wstawiane w obcej mowie będziemy tłumaczyć. Filmików i te pe siłą rzeczy nie damy rady
Fidel-F2 - 1 Lutego 2007, 18:58 Pako, niektore dowcipy przetłumaczone = zamordowane elam - 1 Lutego 2007, 19:58 a ja nie zrozumialam tylko pointy.... 
Tomcich - 1 Lutego 2007, 20:41 elam bo jesteś grzeczną dziewczynką i niektórych słów nie znasz.
Piech - 1 Lutego 2007, 21:18 Ja też mam problemy z ostatnią linijką. Więć strzelam: chciał powiedzieć "bladź", ale się zreflektował i powiedział coś w rodzaju hopsasa? Rafał - 2 Lutego 2007, 07:20 Dokładnie tak Dosłowne tłumaczenie jest niemożliwe bez zarżnięcia dowcipu. Tu można pochylić głowę nad tłumaczami, którzy mimo tego jakoś by wybrnęli z takiej sytuacji i często to robią.
Godzilla - 2 Lutego 2007, 09:38 Bo oni często mówią "bla" zamiast "bladź". Odsyłam do "Wołoki" Mariusza Wilka http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/419907 Świetne reportaże, i co nieco o specyficznym dialekcie zwanym matem się znajdzie.
hrabek - 2 Lutego 2007, 10:31 E tam niemozliwe. Gosciu wstaje i mowi: Kurrr... znaczy Hurrrra! I tyle, bez przesady. Zmiana pierwszej litery wyrazu jak w oryginale. Słowik - 2 Lutego 2007, 12:13 <Goska> no i co tam zamilknąłes ? <Fleass> bo oglądam wypadek F1 <Fleass> masakra jak wyskoczył...ajć <Fleass> jeszcze uderzył po drodze o drugiego, teraz leży w bezruchu <Goska> no nie gadaj, a kto ? mam nadzieję , że nie Kubica ? <Fleass> nie no ja mówię o tym, że mi klawisz F1 wypadł... Haletha - 3 Lutego 2007, 13:32 A ty? Czy już się uzależniłeś? Agi - 3 Lutego 2007, 14:06 aż tak, to jeszcze nie, ale być może dzień ten jest bliski
Ziemniak - 3 Lutego 2007, 14:09 Ciekawy pomysł - wart rozważenia
Haletha - 3 Lutego 2007, 14:12 Weźcie tylko pod uwagę, że kolejny etap może wyglądać tak :))) edit: mój obecny stan ;-) Lichtenstein - 3 Lutego 2007, 14:12 Temat postu: Radosny dziadek Radosny dziadek Oto śmiechomózgoniszczyciel miesiąca. Uprzedzam, że przez pierwsze półtora jest dość nudno, bo jakiś marny amerykański komik coś smędzi, ale warto te 90 sekund przeczekać (można i przewinąć), by ujrzeć objawienie się niezwykłęgo talentu pewnego niepozornego kierowcy autobusu szkolnego w zółtym sweterku...
Nioch, nioch. Fidel-F2 - 3 Lutego 2007, 19:35 Na pewnym forum historycznym znalazłem taką wypowiedź o papieżycy Joannie: "Nie koniecznie musi byc to leganda znany jest pod koiniec średniowiecza rud medyceusz z kont wyszedł przynjamie jak pamieta jeden papierz a dlaczego by nie joanna papirzyca kosciół wszystkiemu zaprzeczy."
elam - 3 Lutego 2007, 19:36
-aaa, to, to jest Pako 
Haletha - 3 Lutego 2007, 20:10
Matko, zostaję ateistką. Ta wypowiedź jest zaiste historyczna:DD Tomcich - 3 Lutego 2007, 20:17 To nawiązując do cytatu Fidela Rozmowa z GG
- Kochanie, to nieprawda, że interesuję się Tobą dopiero od momentu, kiedy przesłałaś mi swoje zdjęcie, a wcześniej Cię olewałem. Jak możesz tak pisać? Fascynuje mnie w Tobie przede wszystkim Twa inteligencja, uwielbiam nasze wspólne rozmowy, jesteś błyskotliwa, dowcipna, wrażliwa i bardzo czuła. Chyba zakochałem się w Tobie, masz cudowny charakter... - pOwaShNiE pIsZeSz MuJ sŁoTki MiSiAcZku? hijo - 3 Lutego 2007, 20:37 TU też nawiązanie do cytatu Fidela Haletha - 3 Lutego 2007, 21:14 Gwiezdne Wojny zagrane rękami hijo - 4 Lutego 2007, 20:54 Lichtenstein, przenieś to do wątku: znalezione w sieci i niech któryś z moderatorów zamknie temat, nie mnożymy tematów bez potrzeby dzejes - 4 Lutego 2007, 22:07 Z cyklu dowcipy wieczorkiem: Archeologom udało się całkowicie odszyfrować napis na płytach darowanych Mojżeszowi. Okazało się, że przykazanie było tylko jedno: "Nie z czasownikami pisze się osobno. Na przykład: nie zabijaj, nie kradnij, nie cudzołóż, itd." Mała dziewczynka spaceruje sobie z psem po parku... Podchodzi do niej ksiądz i pyta: - Jak się nazywasz, dziewczynko? - Mam na imię Płatek. Ksiądz zrobił wielkie oczy i pyta: - Ooo, a skąd się wzięło tak egzotyczne imię? - Widzi ksiądz to drzewo? Sześć lat temu moi rodzice wyznali sobie pod nim miłość... Potem pod tym drzewem gorąco się kochali... Kochali się tak mocno, że z drzewa zaczęły się sypać płatki kwiatów, okrywając ich nagie ciała... Ksiądz zrobił jeszcze większe oczy, pogładził małą po główce mówiąc: - Piękna historia z tym twoim imieniem. A jak się wabi twój piesek? Dziewczynka: - Pigi. Ksiądz jest zdziwiony, gdyż czekał na równie zadziwiającą historię jak poprzednia, więc pyta: - A dlaczego ma tak na imię? - Bo rucha świnie! - No masz, zjedz kotlecika za babcię. - ... - No proszę, pół ogóreczka za tatę. - ... - I jeszcze kawałek kiełbaski za mamę. - Babciu k****! Ja już mam 30 lat, sam potrafię jeść!!! - Sam, sam.......I nie klnij !!! Wiem, że masz 30 lat i strasznie mnie wk**** jak pijesz i nie zagryzasz!!! Piech - 5 Lutego 2007, 00:51 Dobre! A teraz coś z cyklu dowcipy późną nocą: Idzie gajowy przez las, patrzy, na samym czubku najwyższej sosny siedzi sroka. No to gajowy sobie myśli: w moim lesie, na moim najwyższym drzewie nie będę tolerował srok! Zdjął dubeltówkę, złożył się, i PAF! A sroka lekko się zakołysała i nic. No to gajowy wprowadził drugi ladunek i PAF! A sroka dalej nic. Gajowy, już ostro wqrzony zaczął rzucać w srokę kamieniami, szyszkami, w końcu wszedł na drzewo z kawałem drąga i ryms srokę w łeb. A sroka nic. Ryms drugi raz, trzeci, w końcu się zmęczył. A sroka odwraca sie do niego i mówi: - Co ty, qwa, sobie myślisz? Że to nie boli? hijo - 5 Lutego 2007, 08:52 Zagadki o poranku: - Jaki jest nowy ulubiony alkohol prawników? - Ziobrówka! - Co to jest ziobrówka? - Ajerkoniak pędzony na kaczych jajach.
Sandman - 5 Lutego 2007, 11:00 - A ty kto? - Dobra wróżka. - A czemu z siekierą? - A widzisz, jak ty mało wiesz o dobrych wróżkach? Do gabinetu szefa wchodzi sekretarka i oznajmia: - Od dziś zarabiam 5 tys. baksów miesięcznie i mam wolne cztery dni w tygodniu. - A kto ci, mała, takich głupot naopowiadał? - Ginekolog i adwokat. Rafał - 5 Lutego 2007, 11:44 WYPOWIEDZI DZIECI: Wiewiórka żywi się orzechami bardzo twardymi, bo gdyby nie jadła twardego pożywienia, to by jej zarosła paszcza. -------------------------------------------------- Porażonego prądem należy przede wszystkim wyciągnąć z kontaktu. -------------------------------------------------- Poznać, że koń jest chory, po tym, że traci swą naturalną wesołość i jest zamyślony. -------------------------------------------------- Las ten był tak brzydki, ze wcale nie miał drzew. -------------------------------------------------- Najczęściej spotykanym ssakiem górskim jest góral. -------------------------------------------------- Znanym drapieżnikiem leśnym jest drapichrust -------------------------------------------------- Szkielet utrzymuje nas na nogach. Gdyby nie było szkieletu, to mięso ciągle spadałoby na ziemie. -------------------------------------------------- Ptaków nie należy potępiać. -------------------------------------------------- Ludzie nie mają ogonów, bo do odpędzania much wynaleźli packi. -------------------------------------------------- Źródłami mineralnymi nazywamy źródła, w których rozpuszczona jest sól, cukier, mleko i inne lekarstwa. -------------------------------------------------- W zimie należy dokarmiać leśne zwierzęta, aby były smaczne na wiosnę. -------------------------------------------------- Człowiek rozmnaża się nie przez pączkowanie tylko przyjemniej. -------------------------------------------------- U mrówki wyróżniamy nóżki, brzuszki, różki itd. -------------------------------------------------- Jaskółka jest zwierzęciem, tylko że w powietrzu. -------------------------------------------------- Gdyby nie szkielet, to człowiek byłby workiem z mięsem i ze smalcem. -------------------------------------------------- Aby się nie zarazić, to trzeba myć wszystkie owoce i nie jeść na tej samej misce co pies. -------------------------------------------------- Kogut różni się od kury tym, że ma ostrogi, jest bardziej spadzisty, pieje i nie znosi jaj. -------------------------------------------------- Po skończonym wdechu odkładamy nasze usta na bok. -------------------------------------------------- Zając ma cztery nogi. Tylne ma dłuższe, a przednie krótsze i gdy leci to skacze. -------------------------------------------------- Krowa jak urwie koniczynę, to żuje i połyka, a owca odwrotnie i taka jest między nimi różnica. -------------------------------------------------- Porodem nazywamy wydalenie organizmu na powierzchnię ziemi. -------------------------------------------------- Ludzie pierwotni żywili się łonem natury. -------------------------------------------------- Grzyby są jadalne i trujące, mając przez to dużo do powiedzenia w gospodarce. -------------------------------------------------- Opiszę psa. Ma nogi i głowę przyczepioną do tułowia. -------------------------------------------------- Ptaki bardzo różnią się od gadów - lataniem i budową gęby. -------------------------------------------------- Wilki zaliczamy do zwierząt zębatych. -------------------------------------------------- Błony komórkowe spełniają bardzo ważną funkcję w życiu komórki: wiedzą kogo wpuścić, a kogo wypuścić, czyli funkcję celnika. -------------------------------------------------- Białe motyle, których dzieci żrą kapustę, nazywają się kapuśniaki. -------------------------------------------------- Do chorób zawodowych zaliczamy: pylicę, gruźlicę i rzeżączkę. -------------------------------------------------- Układ oddechowy służy do wydalania płuc z organizmu. -------------------------------------------------- Dziedziczność pozwala wyjaśnić, dlaczego skoro dziadek i ojciec nie mieli dzieci - także i my będziemy bezdzietni. -------------------------------------------------- Ja nie wierzyłem w bociany, ale one są naprawdę, co widziałem w locie. -------------------------------------------------- W puszczy żyje dużo drapieżników, które mogą człowieka pożreć, zadusić i zostawić. -------------------------------------------------- Najmniejszą częścią organizmu jest palec. -------------------------------------------------- W lesie rosną różne drzewa, a mianowicie wysokie, średnie i małe. -------------------------------------------------- Higiena polega na pomnażaniu dzieci w internatach i szkołach. -------------------------------------------------- Pingwiny nie mogą latać, bo nie mają śmigieł. -------------------------------------------------- Ślimak ma jednocześnie płeć żeńską i męską, ale z tego nie korzysta. -------------------------------------------------- Dorsz jest to ryba wędzona. -------------------------------------------------- Królik składa się z głowy, nóg, brzuszka i kożuszka. -------------------------------------------------- Człowiek zjadłszy mięso z wągrem, przekształca się w tasiemca. -------------------------------------------------- Niedźwiedź staje na tylnych łapach i rzuca nimi we wrogów. hrabek - 5 Lutego 2007, 12:03 Rafal: genialne!! 
Rafał - 5 Lutego 2007, 12:20 I tam, ctrl+c i ctrl+v, to jest genialne
hijo - 5 Lutego 2007, 12:36
|
||||||||||||
))
