B.A.Urbański - 3 Października 2011, 00:19 Temat postu: Porady dla tfurczych - monolog wewnętrzny Witajcie! Nie wiem czy jest już takie wątek, ale szukałem i nie znalazłem (jak jest to proszę moderatora o przeniesienie), a fajnie byłoby mieć wątek gdzie można się o takie rzeczy zapytać. Jestem w trakcie pisanie opowiadania i trafiłem na problem - jak zapisywać myśli bohaterów. W necie znalazłem to: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=10328 Mam nadzieję, że komuś innemu ułatwię tym życie 
Edit: zmieniłem nazwę, aby było wiadomo, że temat dotyczy zapisywania myśli. Kruk Siwy - 3 Października 2011, 15:19 Trzeba powiedzieć, że nawet pewni profesjonalni redaktorzy tępia monologi wewnętrzne oznaczone cudzysłowami. dalambert - 3 Października 2011, 15:22 Ale niektórzy dają w kursywke i przechodzi . NP. ostatnie tłumaczenie NURSa Herezją naznaczeni - Davida Webera. B.A.Urbański - 3 Października 2011, 19:36 Ja osobiście widziałem już tyle różnych zapisów... Dlatego myślę, że to warto wiedzieć i być pewnym, że pochodzi z wiarygodnego źródła. Kai - 4 Października 2011, 20:39 Zależy od kraju i konwencji. Niestety, do tego trzeba przywyknąć. Wg mojej informacji w polskim zapisie dialogi pisze się od "-" a myśli w cudzysłowach. We francuskich dialogi od >> i << a myśli... nawet nie wiem, w angielskich dialogi w cudzysłowach, myśli kursywą. Ale mogę się mylić, czytam starocie 
nureczka - 5 Października 2011, 21:37 Ja dyskutowałam kiedyś z redaktorką starej daty, która twierdziła, że myśli można brać w cudzysłów, albo zaczynać od myślnika. Cudzysłowy polecała w sytuacji, gdy dialogi przeplatają się z rozmyślaniami - wtedy jest czytelniej. Dialogi zawsze od myślnika. Kai - 5 Października 2011, 21:52 nureczka, ale tylko w polskiej konwencji. To trzeba podkreślić. Weź pierwszy lepszy zagraniczny paperback i wszystko Ci się rozwala. Kruk Siwy - 6 Października 2011, 00:14 Kai, naprawdę myślisz, że są na forum ludzie, którzy będą tforzyć w języku zagraniczynym? Ilt - 6 Października 2011, 06:32 A dlaczego miałoby ich nie być? Kruk Siwy - 6 Października 2011, 10:13 Dyskusja akademicka. Ci którzy tu zajrzą, to początkujący, nie potrafiący jeszcze pisać w języku ojczystym. Im uwagi o zwyczajach w obcej literaturze są zbędne. Znaczy są ciekawostką, ale merytorycznie nic nie wnoszą. dalambert - 6 Października 2011, 10:24 nureczka, Kai, ale mówicie o "schludnym" pisarstwie, które zwraca uwagę na takie duperele 
Ot przytoczony przeze mnie przykład. Tłumaczenie NURSa - sprawdziłem- trzech tomów cyklu Schronienie Davida Webera / wyd. Rebis/ stosuje "angielską" konwencję. Myśli własne postaci lecą kursywą ! Kruk Siwy - 6 Października 2011, 10:37 Zaglądałeś do linka z pierwszego postu? To nie jest tylko angielski zwyczaj. W Polsce też tak można i jest to poprawne, byle stosować to konsekwentnie w całym tekście. dalambert - 6 Października 2011, 10:54 Kruk Siwy, no i piknie- NURS jest konsekwentny
Kai - 7 Października 2011, 13:42
Miałam taką przyjemność - i tłumaczyć, i tforzyć - oczywiście raczej nie było to doskonałe, ale nie było też skarg.
Myślę, że to naturalne, czasem trzeba też "w drugą stronę", byle tylko, wzorem moich koleżanek-tłumaczek nie tłumaczyć na angielski cytatów z Szekspira w polskim tekście
dalambercie, z mojego doświadczenia wynika, że w sporej mierze zależy to także od redakcji. Mnie zawsze zalecano pisanie bez myślników, bez cudzysłowów i bez kursywy. jewgienij - 8 Października 2011, 13:38 Wystarczy zwykły myślnik, po mojemu, a czasami nawet przecinek.Ewentualnie, jeśli tych przemyśleń wewnętrznych nie ma za dużo, cudzysłów. Kursywę odradzam, obciachowo wygląda. ed. W ogóle odradzam używania wszelkich bajerów, jakich nie mieli pisarze na maszynach do pisania. Kursyw, boldów, no i - tfu - kolorów. Agi - 8 Października 2011, 13:48
Zwłaszcza kolorów! shenra - 8 Października 2011, 13:48 Kolory są już zarezerwowane 
jewgienij - 8 Października 2011, 13:49 Odezwały się przemiłe policjantki forumowe
Agi - 8 Października 2011, 13:55 jewgienij, nie o to mi chodziło. Kolory w tekście literackim wyglądają żenująco. Nawet w przypadku ofert szkoleniowych, które dostaję na firmową skrzynkę, takie mieniące się kolorami wyrzucam bez czytania. shenra - 8 Października 2011, 13:59 Czasami zbyt duża ilość słów pisanych wielkimi literami, czy zbytnia ich częstotliwość na stronę jest niestrawna, a co dopiero kolory. jewgienij - 8 Października 2011, 14:02 Fakt, też się napatrzyłem na udziwnione teksty jakichś znajomych czy debiutantów. Powinno się im dać ołówek i kartkę. ED, Widzisz , Agi, tak się bałaś ciszy wyborczej, a my tu sobie kulturalnie o POetach i PISarzach
jewgienij - 8 Października 2011, 14:18 Wracając do tematu. Jeśli ktoś musi bić po oczach kursywą, że teraz podmiot liryczny sobie przemyśliwa coś, znaczy, że brak mu umiejętności technicznych, pisarskich i posiłkuje się możliwościami technicznymi Worda. ivaine - 8 Października 2011, 14:28 Problem z kursywą raczej nie dotyczy poetów... 
jewgienij - 8 Października 2011, 14:33 Czytałaś nowojorskich, w tym Ashberego? kursywa na kursywie, cytat na cytacie ivaine - 8 Października 2011, 14:52 Nie. Skoro mówisz, że mają problem z kursywą, to już wiem za co się nie brać. Dzięki
jewgienij - 8 Października 2011, 14:56 Nie bierz się. Jest Rilke, Eliot, Mandelsztam. Ten w środku też wiecznie cytuje, ale z klasą( bo klasyk )
Agi - 8 Października 2011, 14:57
Zawsze myślałam, że poeta z głębi własnej duszy łkającej pisze, a Ty burzysz mój obraz świata cytatami.
ivaine - 8 Października 2011, 14:59 Agi, dokładnie
jewgienij - 8 Października 2011, 15:07 Poeci piszą, żeby mieć powodzenie u kobiet
Agi - 8 Października 2011, 15:13
jewgienij, cytując mogą się srodze zawieść. Kobieta wybierze oryginał zamiast podróbki.
|
||||||||||||||
